Sinkronisasi dengan Transifex 20191012. Memperbarui tutorial appendix, interpreter, introduction.

Author: oonid

README.md

@@ -38,12 +38,46 @@ Anda bisa berkontribusi dengan:
 Sesuai informasi di PEP 545, bahwa terjemahan dokumentasi akan dimunculkan di pilihan bahasa (_Languange Switcher_),
 setelah mencapai target berikut:
 
-* 100% dari **bugs.html** dengan referensi yang memadai ke pelacak isu penyimpanan bahasa terjemahan
+* 100% dari **bugs.po** dengan referensi yang memadai ke pelacak isu penyimpanan bahasa terjemahan :heavy_check_mark:
 * 100% dari **tutorial**
-* 100% dari **library/functions** (builtins).
+* 100% dari **library/functions** (builtins)
 
 ##### Kami rekomendasikan agar Anda tidak mulai penerjemahan dari bagian "c-api" karena bagian itu berisi sangat teknis
 
+##### Progres
+* **tutorial/{appendix, index, interactive, interpreter, introduction, venv, whatnow}** sudah diterjemahkan 100%
+* **tutorial/{appetite, classes, controlflow, datastructure, errors, floatingpoint, inputoutput, modules, stdlib, strlib2}** belum diterjemahkan
+* **library/functions** sudah diterjemahkan 32%
+
+### Panduan Singkat Penerjemahan
+---
+Semua kata yang diapit dua tanda titik dua (:) **tidak perlu diterjemahkan**, termasuk juga kata yang diapit dua *backtick* (`) setelahnya, dan pastikan tidak ada spasi setelah titik dua yang kedua dengan *backtick* yang pertama. Berikut beberapa contohnya (kata yang ada dalam *backtick* dapat bervariasi).
+```
+:class:`~decimal.Decimal`
+:exc:`KeyboardInterrupt`
+:envvar:`PATH`
+:file:`.profile`
+:func:`print`
+:keyword:`try`
+:kbd:`Delete`
+:meth:`~list.append`
+:mod:`sitecustomize`
+:option:`-s`
+:program:`chmod`
+:term:`>>>`
+```
+
+Semua kata yang diapit dua tanda backtick berganda (``), atau di Transifex disebut sebagai "Custom Variable",  **tidak perlu diterjemahkan**. Berikut beberapa contohnya.
+```
+``#!``
+``'\n'``
+``'\r\n'``
+``'#'``
+``.py``
+``python.exe``
+``.pyw``
+```
+
 ### Daftar Istilah
 ---
 Untuk memastikan konsistensi dari para penerjemah, berikut adalah sejumlah 
@@ -53,12 +87,27 @@ Jangan ragu untuk memberi masukan.
 
 Istilah | Terjemahan
 --- | ---
-*bug* | bug
+*bug* | *bug*
+*built-in* | bawaan
+*concatenation. concatenated* | perangkaian, penggabungan. digabungkan.
+*default* | bawaan
 *download* | unduh
+*e.g.* | mis.
+*exception* | pengecualian
 *file* | berkas
-*interpreter* | interpreter
+*interpreter* | *interpreter*
+*invocation* | seruan, pemanggilan
 *keyword* | kata kunci
+*library* | pustaka
+*loop* | perulangan, pengulangan
+*namespace* | *namespace*
+*parse. parser. parsing* | urai. pengurai. mengurai.
+*path* | jalur
+*prompt* | *prompt*
 *run* | operasikan
+*site-packages* | *site-packages*
+*slice* | iris, irisan
+*startup* | permulaan
 *upload* | unggah
 
 ### Keterangan Tambahan

c-api/arg.po

@@ -3,13 +3,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# oon arfiandwi <oon.arfiandwi@gmail.com>, 2019
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-01 14:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:33+0000\n"
+"Last-Translator: oon arfiandwi <oon.arfiandwi@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -440,7 +444,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/arg.rst:253
 msgid "Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Angka"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:257
 msgid "``b`` (:class:`int`) [unsigned char]"

distributing/index.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# oon arfiandwi <oon.arfiandwi@gmail.com>, 2018
+# oon arfiandwi <oon.arfiandwi@gmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-01 14:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:40+0000\n"
-"Last-Translator: oon arfiandwi <oon.arfiandwi@gmail.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: oon arfiandwi <oon.arfiandwi@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -258,13 +258,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../distributing/index.rst:123
 msgid "Reading the Python Packaging User Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Membaca Panduan Pengguna Pengemasan Python"
 
 #: ../../distributing/index.rst:125
 msgid ""
 "The Python Packaging User Guide covers the various key steps and elements "
 "involved in creating and publishing a project:"
 msgstr ""
+"Panduan Pengguna Pengemasan Python mencakup berbagai langkah kunci dan "
+"elemen yang terlibat dalam membuat dan menerbitkan sebuah proyek:"
 
 #: ../../distributing/index.rst:128
 msgid "`Project structure`_"

library/stdtypes.po

@@ -1552,7 +1552,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:1143
 msgid "Lists"
-msgstr ""
+msgstr "List"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:1147
 msgid ""

library/string.po

@@ -31,11 +31,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:13
 msgid ":ref:`textseq`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`textseq`"
 
 #: ../../library/string.rst:15
 msgid ":ref:`string-methods`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`string-methods`"
 
 #: ../../library/string.rst:18
 msgid "String constants"
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:266
 msgid "Some examples::"
-msgstr ""
+msgstr "Beberapa contoh::"
 
 #: ../../library/string.rst:272
 msgid ""

reference/datamodel.po

@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:305
 msgid "Strings"
-msgstr ""
+msgstr "String"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:295
 msgid ""
@@ -405,7 +405,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:348
 msgid "Lists"
-msgstr ""
+msgstr "List"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:346
 msgid ""

tutorial/appendix.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:5
 msgid "Appendix"
-msgstr ""
+msgstr "Lampiran"
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:11
 msgid "Interactive Mode"
@@ -45,6 +45,16 @@ msgid ""
 "error messages are written to the standard error stream; normal output from "
 "executed commands is written to standard output."
 msgstr ""
+"Ketika terjadi kesalahan, interpreter mencetak pesan kesalahan dan tumpukan "
+"jejak. Dalam mode interaktif, kemudian kembali ke prompt utama; ketika "
+"masukan datang dari berkas, akan keluar dengan status keluar yang tidak nol "
+"setelah mencetak tumpukan jejak. (Pengecualian yang ditangani oleh klausa "
+":keyword:`exception` dalam pernyataan :keyword:` try` bukan kesalahan dalam "
+"konteks ini.) Beberapa kesalahan berakibat fatal dan menyebabkan keluar "
+"dengan kode keluar selain-nol; ini berlaku untuk inkonsistensi internal dan "
+"beberapa kasus kehabisan memori. Semua pesan kesalahan ditulis ke aliran "
+"standar kesalahan; keluaran normal dari perintah yang dieksekusi ditulis ke "
+"standar keluaran."
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:28
 msgid ""
@@ -54,6 +64,11 @@ msgid ""
 " the :exc:`KeyboardInterrupt` exception, which may be handled by a "
 ":keyword:`try` statement."
 msgstr ""
+"Mengetik karakter interupsi (biasanya :kbd:`Control-C` atau :kbd:`Delete`) "
+"ke prompt utama atau sekunder membatalkan masukan dan kembali ke prompt "
+"utama. [#]_ Mengetik interupsi saat sebuah perintah dieksekusi memunculkan "
+"pengecualian :exc:`KeyboardInterrupt`, yang dapat ditangani oleh pernyataan "
+":keyword:` try`."
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:38
 msgid "Executable Python Scripts"
@@ -64,6 +79,8 @@ msgid ""
 "On BSD'ish Unix systems, Python scripts can be made directly executable, "
 "like shell scripts, by putting the line ::"
 msgstr ""
+"Pada sistem Unix BSD'ish, skrip Python dapat dibuat langsung dapat "
+"dieksekusi, seperti skrip shell, dengan meletakkan baris ::"
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:45
 msgid ""
@@ -74,12 +91,20 @@ msgid ""
 "(``'\\r\\n'``) line ending.  Note that the hash, or pound, character, "
 "``'#'``, is used to start a comment in Python."
 msgstr ""
+"(dengan asumsi bahwa interpreter ada di :envvar:`PATH` pengguna) di awal "
+"skrip dan memberikan mode pada berkas untuk dapat dieksekusi. ``#!`` Harus "
+"merupakan dua karakter pertama dari file tersebut. Pada beberapa platform, "
+"baris pertama ini harus diakhiri dengan akhiran bergaya Unix (``'\\n'``), "
+"bukan akhiran Windows (``'\\r\\n'``). Perhatikan bahwa hash, atau pon, "
+"karakter, ``'#'``, digunakan untuk memulai komentar dengan Python."
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:52
 msgid ""
 "The script can be given an executable mode, or permission, using the "
 ":program:`chmod` command."
 msgstr ""
+"Skrip bisa diberikan mode yang dapat dieksekusi, atau izin, menggunakan "
+"perintah :program:`chmod`."
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:59
 msgid ""
@@ -89,10 +114,15 @@ msgid ""
 "extension can also be ``.pyw``, in that case, the console window that "
 "normally appears is suppressed."
 msgstr ""
+"Pada sistem Windows, tidak ada gagasan tentang \"mode yang dapat "
+"dieksekusi\". Pemasang Python secara otomatis mengaitkan file ``.py`` dengan"
+" ``python.exe`` sehingga klik dua kali pada file Python akan menjalankannya "
+"sebagai skrip. Ekstensi juga bisa ``.pyw``, dalam hal ini, jendela konsol "
+"yang biasanya muncul dihilangkan."
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:69
 msgid "The Interactive Startup File"
-msgstr ""
+msgstr "Berkas Permulaan Interaktif"
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:71
 msgid ""
@@ -102,6 +132,11 @@ msgid ""
 "the name of a file containing your start-up commands.  This is similar to "
 "the :file:`.profile` feature of the Unix shells."
 msgstr ""
+"Ketika Anda menggunakan Python secara interaktif, seringkali berguna untuk "
+"menjalankan beberapa perintah standar setiap kali interpreter dimulai. Anda "
+"dapat melakukan ini dengan mengatur variabel lingkungan bernama "
+":envvar:`PYTHONSTARTUP` ke nama berkas yang berisi perintah permulaan Anda. "
+"Ini mirip dengan fitur :file:`.profile` dari shell Unix."
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:77
 msgid ""
@@ -113,6 +148,13 @@ msgid ""
 " qualification in the interactive session. You can also change the prompts "
 "``sys.ps1`` and ``sys.ps2`` in this file."
 msgstr ""
+"File ini hanya dibaca dalam sesi interaktif, bukan ketika Python membaca "
+"perintah dari skrip, dan bukan ketika :file:`/dev/tty` diberikan sebagai "
+"sumber perintah eksplisit (yang jika tidak berperilaku seperti sesi "
+"interaktif). Itu dieksekusi di namespace yang sama di mana perintah "
+"interaktif dieksekusi, sehingga objek yang didefinisikan atau impor dapat "
+"digunakan tanpa kualifikasi dalam sesi interaktif. Anda juga dapat mengubah "
+"prompt ``sys.ps1`` dan ``sys.ps2`` dalam file ini."
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:85
 msgid ""
@@ -122,10 +164,16 @@ msgid ""
 "want to use the startup file in a script, you must do this explicitly in the"
 " script::"
 msgstr ""
+"Jika Anda ingin membaca berkas permulaan tambahan dari direktori saat ini, "
+"Anda dapat memrogram ini dalam berkas permulaan global menggunakan kode "
+"seperti ``if os.path.isfile('.pythonrc.py'): "
+"exec(open('.pythonrc.py').read())``. Jika Anda ingin menggunakan berkas "
+"permulaan dalam skrip, Anda harus melakukan ini secara eksplisit dalam "
+"skrip::"
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:102
 msgid "The Customization Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Modul Penyesuaian"
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:104
 msgid ""
@@ -134,6 +182,10 @@ msgid ""
 "location of your user site-packages directory.  Start Python and run this "
 "code::"
 msgstr ""
+"Python menyediakan dua kait untuk memungkinkan Anda menyesuaikannya: "
+":mod:`sitecustomize` dan :mod:`usercustomize`. Untuk melihat cara kerjanya, "
+"Anda harus terlebih dahulu menemukan lokasi direktori site-packages pengguna"
+" Anda. Mulai Python dan operasikan kode ini::"
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:112
 msgid ""
@@ -142,6 +194,10 @@ msgid ""
 " unless it is started with the :option:`-s` option to disable the automatic "
 "import."
 msgstr ""
+"Sekarang Anda dapat membuat file bernama :file:`usercustomize.py` di "
+"direktori itu dan memasukkan apa pun yang Anda inginkan di dalamnya. Ini "
+"akan memengaruhi setiap seruan dari Python, kecuali dimulai dengan opsi "
+":option:`-s` untuk menonaktifkan impor otomatis."
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:116
 msgid ""
@@ -150,11 +206,15 @@ msgid ""
 "imported before :mod:`usercustomize`.  See the documentation of the "
 ":mod:`site` module for more details."
 msgstr ""
+":mod:`sitecustomize` bekerja dengan cara yang sama, tetapi biasanya dibuat "
+"oleh administrator komputer di direktori site-packages global, dan diimpor "
+"sebelum :mod:`usercustomize`. Lihat dokumentasi modul :mod:`site` untuk "
+"lebih jelasnya."
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:123
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Catatan kaki"
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:124
 msgid "A problem with the GNU Readline package may prevent this."
-msgstr ""
+msgstr "Masalah dengan paket GNU Readline dapat mencegah hal ini."

tutorial/index.po

@@ -108,4 +108,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../../tutorial/index.rst:40
 msgid "The :ref:`glossary` is also worth going through."
-msgstr "The :ref:`glosarium` juga layak untuk dilihat."
+msgstr ":ref:`glosarium` juga layak untuk dilihat."

tutorial/inputoutput.po

@@ -3,13 +3,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# oon arfiandwi <oon.arfiandwi@gmail.com>, 2019
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-15 11:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:40+0000\n"
+"Last-Translator: oon arfiandwi <oon.arfiandwi@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -92,7 +96,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:68
 msgid "Some examples::"
-msgstr ""
+msgstr "Beberapa contoh::"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:91
 msgid ""