menambahkan perintah Transifex di README. Menerjemahkan tutorial/interactive.po serta mengirim ke Transifex.

Author: oonid

README.md

@@ -46,6 +46,7 @@ Istilah | Terjemahan
 --- | ---
 *bug* | bug
 *download* | unduh
+*interpreter* | interpreter
 *upload* | unggah
 
 ### Keterangan Tambahan
@@ -54,6 +55,23 @@ Menempatkan aktivitas penerjemahan di tempat penyimpanan umum ini bertujuan untu
 menarik dan mendapatkan lebih banyak kontribusi dibandingkan situs penerjemahan 
 yang fungsinya sangat spesifik, seperti halnya Transifex.
 
+### Perintah Transifex
+---
+Untuk mengambil data sumber dan terjemahan yang lebih baru (dibatasi hanya Bahasa Indonesia `id`) dari Transifex:
+```
+tx pull -l id
+```
+
+Untuk mengirim pembaruan ke Transifex:
+```
+tx push -t
+```
+
+Untuk mengirim pembaruan spesifik "resource" (misalnya python-newest.tutorial--interactive):
+```
+tx push -t -r python-newest.tutorial--interactive
+```
+
 ### Referensi
 ---
 

tutorial/interactive.po

@@ -2,37 +2,44 @@
 # Copyright (C) 2001-2019, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# 
-#, fuzzy
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-01 14:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:40+0000\n"
-"Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/id/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-10 08:41+0800\n"
+"Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
+"id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: id\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Last-Translator: oon arfiandwi <oon.arfiandwi@gmail.com>\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #: ../../tutorial/interactive.rst:5
 msgid "Interactive Input Editing and History Substitution"
-msgstr ""
+msgstr "Pengeditan Input Interaktif dan Penggantian Riwayat"
 
 #: ../../tutorial/interactive.rst:7
 msgid ""
-"Some versions of the Python interpreter support editing of the current input"
-" line and history substitution, similar to facilities found in the Korn "
-"shell and the GNU Bash shell.  This is implemented using the `GNU Readline`_"
-" library, which supports various styles of editing.  This library has its "
-"own documentation which we won't duplicate here."
+"Some versions of the Python interpreter support editing of the current "
+"input line and history substitution, similar to facilities found in the "
+"Korn shell and the GNU Bash shell.  This is implemented using the `GNU "
+"Readline`_ library, which supports various styles of editing.  This library "
+"has its own documentation which we won't duplicate here."
 msgstr ""
+"Beberapa versi interpreter Python mendukung pengeditan jalur input aktual "
+"dan penggantian riwayat, mirip dengan fasilitas yang ditemukan di shell "
+"Korn dan shell Bash GNU. Ini diimplementasikan menggunakan pustaka `GNU "
+"Readline`_, yang mendukung berbagai gaya pengeditan. Pustaka ini memiliki "
+"dokumentasi sendiri yang tidak akan kami duplikat di sini."
 
 #: ../../tutorial/interactive.rst:17
 msgid "Tab Completion and History Editing"
-msgstr ""
+msgstr "Pelengkapan Tab dan Pengeditan Riwayat"
 
 #: ../../tutorial/interactive.rst:19
 msgid ""
@@ -42,26 +49,45 @@ msgid ""
 "current local variables, and the available module names.  For dotted "
 "expressions such as ``string.a``, it will evaluate the expression up to the "
 "final ``'.'`` and then suggest completions from the attributes of the "
-"resulting object.  Note that this may execute application-defined code if an"
-" object with a :meth:`__getattr__` method is part of the expression.  The "
-"default configuration also saves your history into a file named "
-":file:`.python_history` in your user directory. The history will be "
-"available again during the next interactive interpreter session."
+"resulting object.  Note that this may execute application-defined code if "
+"an object with a :meth:`__getattr__` method is part of the expression.  The "
+"default configuration also saves your history into a file named :file:`."
+"python_history` in your user directory. The history will be available again "
+"during the next interactive interpreter session."
 msgstr ""
+"Penyelesaian nama variabel dan modul adalah :ref:`diaktifkan secara "
+"otomatis <rlcompleter-config>` pada startup interpreter sehingga tombol :"
+"kbd:`Tab` memanggil fungsi pelengkapan; terlihat pada nama pernyataan "
+"Python, variabel lokal saat ini, dan nama modul yang tersedia. Untuk "
+"ekspresi putus-putus seperti ``string.a``, itu akan mengevaluasi ekspresi "
+"hingga akhir ``'.'`` dan kemudian menyarankan penyelesaian dari atribut "
+"dari objek yang dihasilkan. Perhatikan bahwa ini dapat mengeksekusi kode "
+"yang-ditentukan-aplikasi jika suatu objek dengan metode :meth:`__getattr__` "
+"menjadi bagian dari ekspresi. Konfigurasi bawaan juga menyimpan riwayat "
+"Anda menjadi berkas bernama :file:`.python_history` di direktori pengguna "
+"Anda. Riwayat akan tersedia lagi saat sesi interpreter interaktif "
+"berikutnya."
 
 #: ../../tutorial/interactive.rst:36
 msgid "Alternatives to the Interactive Interpreter"
-msgstr ""
+msgstr "Alternatif untuk Interpreter Interaktif"
 
 #: ../../tutorial/interactive.rst:38
 msgid ""
 "This facility is an enormous step forward compared to earlier versions of "
 "the interpreter; however, some wishes are left: It would be nice if the "
-"proper indentation were suggested on continuation lines (the parser knows if"
-" an indent token is required next).  The completion mechanism might use the "
-"interpreter's symbol table.  A command to check (or even suggest) matching "
-"parentheses, quotes, etc., would also be useful."
+"proper indentation were suggested on continuation lines (the parser knows "
+"if an indent token is required next).  The completion mechanism might use "
+"the interpreter's symbol table.  A command to check (or even suggest) "
+"matching parentheses, quotes, etc., would also be useful."
 msgstr ""
+"Fasilitas ini merupakan kemajuan yang sangat besar dibandingkan dengan "
+"interpreter versi sebelumnya; namun, ada beberapa keinginan yang tersisa: "
+"Akan lebih baik jika indentasi yang tepat disarankan pada baris lanjutan "
+"(parser tahu jika token indentasi diperlukan berikutnya). Mekanisme "
+"pelengkapan mungkin menggunakan tabel simbol interpreter. Perintah untuk "
+"memeriksa (atau bahkan menyarankan) tanda kurung, tanda kutip, dll., juga "
+"berguna."
 
 #: ../../tutorial/interactive.rst:45
 msgid ""
@@ -71,3 +97,8 @@ msgid ""
 "customized and embedded into other applications.  Another similar enhanced "
 "interactive environment is bpython_."
 msgstr ""
+"Salah satu alternatif interpreter interaktif canggih yang telah ada selama "
+"beberapa waktu adalah IPython_, yang menampilkan pelengkapan tab, "
+"eksplorasi objek, dan manajemen riwayat lanjut. Itu juga dapat sepenuhnya "
+"disesuaikan dan tertanam ke dalam aplikasi lain. Lingkungan interaktif "
+"ditingkatkan serupa lainnya adalah bpython_."