|
| 1 | +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 | +# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation |
| 3 | +# This file is distributed under the same license as the Python package. |
| 4 | +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. |
| 5 | +# |
| 6 | +#, fuzzy |
| 7 | +msgid "" |
| 8 | +msgstr "" |
| 9 | +"Project-Id-Version: Python 3.15\n" |
| 10 | +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 11 | +"POT-Creation-Date: 2026-07-11 14:46+0000\n" |
| 12 | +"PO-Revision-Date: 2026-07-11 14:48+0000\n" |
| 13 | +"Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/" |
| 14 | +"id/)\n" |
| 15 | +"MIME-Version: 1.0\n" |
| 16 | +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 17 | +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 18 | +"Language: id\n" |
| 19 | +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| 20 | + |
| 21 | +msgid "Command-line introspection tools" |
| 22 | +msgstr "" |
| 23 | + |
| 24 | +msgid "**Source code:** :source:`Lib/asyncio/tools.py`" |
| 25 | +msgstr "" |
| 26 | + |
| 27 | +msgid "" |
| 28 | +"The :mod:`!asyncio` module can be invoked as a script via ``python -m " |
| 29 | +"asyncio`` to inspect the task graph of another running Python process " |
| 30 | +"without modifying it or restarting it. The :mod:`!asyncio.tools` submodule " |
| 31 | +"implements this interface." |
| 32 | +msgstr "" |
| 33 | + |
| 34 | +msgid "The following commands inspect the process identified by ``PID``:" |
| 35 | +msgstr "" |
| 36 | + |
| 37 | +msgid "" |
| 38 | +"$ python -m asyncio pstree [--retries N] PID\n" |
| 39 | +"$ python -m asyncio ps [--retries N] PID" |
| 40 | +msgstr "" |
| 41 | + |
| 42 | +msgid "" |
| 43 | +"The commands read the target process state without executing any code in it. " |
| 44 | +"They are only available on supported platforms and may require permission to " |
| 45 | +"inspect another process. See the :ref:`permission requirements <permission-" |
| 46 | +"requirements>` for details." |
| 47 | +msgstr "" |
| 48 | + |
| 49 | +msgid ":ref:`asyncio-graph`" |
| 50 | +msgstr "" |
| 51 | + |
| 52 | +msgid "" |
| 53 | +"Programmatic APIs for inspecting the async call graph of a task or future in " |
| 54 | +"the current process." |
| 55 | +msgstr "" |
| 56 | + |
| 57 | +msgid "" |
| 58 | +"The command examples below use this program, which creates a task hierarchy " |
| 59 | +"suitable for inspection and prints its process ID:" |
| 60 | +msgstr "" |
| 61 | + |
| 62 | +msgid "example.py" |
| 63 | +msgstr "" |
| 64 | + |
| 65 | +msgid "" |
| 66 | +"import asyncio\n" |
| 67 | +"import os\n" |
| 68 | +"\n" |
| 69 | +"async def play(track):\n" |
| 70 | +" await asyncio.sleep(3600)\n" |
| 71 | +" print(f\"🎵 Finished: {track}\")\n" |
| 72 | +"\n" |
| 73 | +"async def album(name, tracks):\n" |
| 74 | +" async with asyncio.TaskGroup() as tg:\n" |
| 75 | +" for track in tracks:\n" |
| 76 | +" tg.create_task(play(track), name=track)\n" |
| 77 | +"\n" |
| 78 | +"async def main():\n" |
| 79 | +" print(f\"PID: {os.getpid()}\")\n" |
| 80 | +" async with asyncio.TaskGroup() as tg:\n" |
| 81 | +" tg.create_task(\n" |
| 82 | +" album(\"Sundowning\", [\"TNDNBTG\", \"Levitate\"]),\n" |
| 83 | +" name=\"Sundowning\",\n" |
| 84 | +" )\n" |
| 85 | +" tg.create_task(\n" |
| 86 | +" album(\"TMBTE\", [\"DYWTYLM\", \"Aqua Regia\"]),\n" |
| 87 | +" name=\"TMBTE\",\n" |
| 88 | +" )\n" |
| 89 | +"\n" |
| 90 | +"asyncio.run(main())" |
| 91 | +msgstr "" |
| 92 | + |
| 93 | +msgid "Run the program in one terminal and leave it running:" |
| 94 | +msgstr "" |
| 95 | + |
| 96 | +msgid "" |
| 97 | +"$ python example.py\n" |
| 98 | +"PID: 12345" |
| 99 | +msgstr "" |
| 100 | + |
| 101 | +msgid "" |
| 102 | +"Then pass the printed process ID to the commands from another terminal. " |
| 103 | +"Thread IDs, task IDs, file paths, and line numbers vary between runs and " |
| 104 | +"source layouts." |
| 105 | +msgstr "" |
| 106 | + |
| 107 | +msgid "Command-line options" |
| 108 | +msgstr "" |
| 109 | + |
| 110 | +msgid "" |
| 111 | +"Display task and coroutine relationships as a tree. Each task is shown with " |
| 112 | +"its full coroutine stack, nested under the task (if any) that is awaiting " |
| 113 | +"it. This subcommand is useful for quickly identifying which branch of a " |
| 114 | +"task hierarchy is blocked and where in its coroutine stack execution has " |
| 115 | +"paused:" |
| 116 | +msgstr "" |
| 117 | + |
| 118 | +msgid "" |
| 119 | +"$ python -m asyncio pstree 12345\n" |
| 120 | +"└── (T) Task-1\n" |
| 121 | +" └── main example.py:12\n" |
| 122 | +" └── TaskGroup.__aexit__ Lib/asyncio/taskgroups.py:75\n" |
| 123 | +" └── TaskGroup._aexit Lib/asyncio/taskgroups.py:124\n" |
| 124 | +" ├── (T) Sundowning\n" |
| 125 | +" │ └── album example.py:7\n" |
| 126 | +" │ └── TaskGroup.__aexit__ Lib/asyncio/taskgroups." |
| 127 | +"py:75\n" |
| 128 | +" │ └── TaskGroup._aexit Lib/asyncio/taskgroups." |
| 129 | +"py:124\n" |
| 130 | +" │ ├── (T) TNDNBTG\n" |
| 131 | +" │ │ └── play example.py:4\n" |
| 132 | +" │ │ └── sleep Lib/asyncio/tasks.py:702\n" |
| 133 | +" │ └── (T) Levitate\n" |
| 134 | +" │ └── play example.py:4\n" |
| 135 | +" │ └── sleep Lib/asyncio/tasks.py:702\n" |
| 136 | +" └── (T) TMBTE\n" |
| 137 | +" └── album example.py:7\n" |
| 138 | +" └── TaskGroup.__aexit__ Lib/asyncio/taskgroups." |
| 139 | +"py:75\n" |
| 140 | +" └── TaskGroup._aexit Lib/asyncio/taskgroups." |
| 141 | +"py:124\n" |
| 142 | +" ├── (T) DYWTYLM\n" |
| 143 | +" │ └── play example.py:4\n" |
| 144 | +" │ └── sleep Lib/asyncio/tasks.py:702\n" |
| 145 | +" └── (T) Aqua Regia\n" |
| 146 | +" └── play example.py:4\n" |
| 147 | +" └── sleep Lib/asyncio/tasks.py:702" |
| 148 | +msgstr "" |
| 149 | + |
| 150 | +msgid "" |
| 151 | +"If the await graph contains a cycle, ``pstree`` reports an error instead of " |
| 152 | +"printing a tree. A cycle in the await graph is unusual and typically " |
| 153 | +"indicates a programming error:" |
| 154 | +msgstr "" |
| 155 | + |
| 156 | +msgid "" |
| 157 | +"$ python -m asyncio pstree 12345\n" |
| 158 | +"ERROR: await-graph contains cycles - cannot print a tree!\n" |
| 159 | +"\n" |
| 160 | +"cycle: Task-2 → Task-3 → Task-2" |
| 161 | +msgstr "" |
| 162 | + |
| 163 | +msgid "" |
| 164 | +"Display a flat table of all pending tasks in the process *PID*. Each row " |
| 165 | +"shows the event-loop thread ID, task ID and name, coroutine stack, and the " |
| 166 | +"awaiting task's stack, name, and ID, if any." |
| 167 | +msgstr "" |
| 168 | + |
| 169 | +msgid "" |
| 170 | +"This subcommand prints all tasks regardless of whether the await graph " |
| 171 | +"contains cycles:" |
| 172 | +msgstr "" |
| 173 | + |
| 174 | +msgid "" |
| 175 | +"$ python -m asyncio ps 12345\n" |
| 176 | +"tid task id task name coroutine " |
| 177 | +"stack awaiter " |
| 178 | +"chain awaiter name awaiter id\n" |
| 179 | +"------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------\n" |
| 180 | +"18445801 0x10a456060 Task-1 TaskGroup._aexit -> " |
| 181 | +"TaskGroup.__aexit__ -> " |
| 182 | +"main " |
| 183 | +"0x0\n" |
| 184 | +"18445801 0x10a439f60 Sundowning TaskGroup._aexit -> " |
| 185 | +"TaskGroup.__aexit__ -> album TaskGroup._aexit -> TaskGroup.__aexit__ -> " |
| 186 | +"main Task-1 0x10a456060\n" |
| 187 | +"18445801 0x10a439d70 TMBTE TaskGroup._aexit -> " |
| 188 | +"TaskGroup.__aexit__ -> album TaskGroup._aexit -> TaskGroup.__aexit__ -> " |
| 189 | +"main Task-1 0x10a456060\n" |
| 190 | +"18445801 0x10a2a3a80 TNDNBTG sleep -> " |
| 191 | +"play TaskGroup._aexit -> TaskGroup." |
| 192 | +"__aexit__ -> album Sundowning 0x10a439f60\n" |
| 193 | +"18445801 0x10a2a38a0 Levitate sleep -> " |
| 194 | +"play TaskGroup._aexit -> TaskGroup." |
| 195 | +"__aexit__ -> album Sundowning 0x10a439f60\n" |
| 196 | +"18445801 0x10a2d7150 DYWTYLM sleep -> " |
| 197 | +"play TaskGroup._aexit -> TaskGroup." |
| 198 | +"__aexit__ -> album TMBTE 0x10a439d70\n" |
| 199 | +"18445801 0x10a6bdaa0 Aqua Regia sleep -> " |
| 200 | +"play TaskGroup._aexit -> TaskGroup." |
| 201 | +"__aexit__ -> album TMBTE 0x10a439d70" |
| 202 | +msgstr "" |
| 203 | + |
| 204 | +msgid "" |
| 205 | +"Retry failed attempts to inspect the target process up to *N* times. This " |
| 206 | +"can help when the target process changes while its state is being read." |
| 207 | +msgstr "" |
0 commit comments