Fix wrongly translated keywords

Author: cmaureir

whatsnew/3.10.po

@@ -181,26 +181,26 @@ msgid ""
 "):\n"
 "    ..."
 msgstr ""
-"con (CtxManager() como ejemplo):\n"
+"with (CtxManager() as ejemplo):\n"
 "    ...\n"
 "\n"
-"con (\n"
+"with (\n"
 "    CtxManager1(),\n"
 "    CtxManager2()\n"
 "):\n"
 "    ...\n"
 "\n"
-"con (CtxManager1() como ejemplo,\n"
+"with (CtxManager1() as ejemplo,\n"
 "      CtxManager2()):\n"
 "    ...\n"
 "\n"
-"con (CtxManager1(),\n"
-"      CtxManager2() como ejemplo):\n"
+"with (CtxManager1(),\n"
+"      CtxManager2() as ejemplo):\n"
 "    ...\n"
 "\n"
-"con (\n"
-"    CtxManager1() como ejemplo1,\n"
-"    CtxManager2() como ejemplo2\n"
+"with (\n"
+"    CtxManager1() as ejemplo1,\n"
+"    CtxManager2() as ejemplo2\n"
 "):\n"
 "    ..."
 
@@ -218,10 +218,10 @@ msgid ""
 "):\n"
 "    ..."
 msgstr ""
-"con (\n"
-"    CtxManager1() como ejemplo1,\n"
-"    CtxManager2() como ejemplo2,\n"
-"    CtxManager3() como ejemplo3,\n"
+"with (\n"
+"    CtxManager1() as ejemplo1,\n"
+"    CtxManager2() as ejemplo2,\n"
+"    CtxManager3() as ejemplo3,\n"
 "):\n"
 "    ..."
 
@@ -269,9 +269,9 @@ msgid ""
 "            38: 4, 39: 4, 45: 5, 46: 5, 47: 5, 48: 5, 49: 5, 54: 6,\n"
 "some_other_code = foo()"
 msgstr ""
-"esperado = {9:1, 18:2, 19:2, 27:3, 28:3, 29:3, 36:4, 37:4,\n"
-"            38:4, 39:4, 45:5, 46:5, 47:5, 48:5, 49:5, 54:6,\n"
-"algún_otro_código = foo()"
+"expected = {9: 1, 18: 2, 19: 2, 27: 3, 28: 3, 29: 3, 36: 4, 37: 4,\n"
+"            38: 4, 39: 4, 45: 5, 46: 5, 47: 5, 48: 5, 49: 5, 54: 6,\n"
+"some_other_code = foo()"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:166
 msgid ""
@@ -288,10 +288,10 @@ msgid ""
 "                    ^\n"
 "SyntaxError: invalid syntax"
 msgstr ""
-"Archivo \"ejemplo.py\", línea 3\n"
-"    algún_otro_código = foo()\n"
+"File \"example.py\", line 3\n"
+"    some_other_code = foo()\n"
 "                    ^\n"
-"SyntaxError: sintaxis no válida"
+"SyntaxError: invalid syntax"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:176
 msgid "but in Python 3.10 a more informative error is emitted:"
@@ -304,10 +304,10 @@ msgid ""
 "               ^\n"
 "SyntaxError: '{' was never closed"
 msgstr ""
-"Archivo \"ejemplo.py\", línea 1\n"
-"    esperado = {9:1, 18:2, 19:2, 27:3, 28:3, 29:3, 36:4, 37:4,\n"
+"File \"example.py\", line 1\n"
+"    expected = {9: 1, 18: 2, 19: 2, 27: 3, 28: 3, 29: 3, 36: 4, 37: 4,\n"
 "               ^\n"
-"SyntaxError: '{' nunca se cerró"
+"SyntaxError: '{' was never closed"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:186
 msgid ""
@@ -354,11 +354,11 @@ msgid ""
 "           ^\n"
 "SyntaxError: Generator expression must be parenthesized"
 msgstr ""
-">>> foo(x, z para z en el rango(10), t, w)\n"
-"  Archivo \"<stdin>\", línea 1\n"
-"    foo(x, z para z en el rango(10), t, w)\n"
+">>> foo(x, z for z in range(10), t, w)\n"
+"  File \"<stdin>\", line 1\n"
+"    foo(x, z for z in range(10), t, w)\n"
 "           ^\n"
-"SyntaxError: la expresión del generador debe estar entre paréntesis"
+"SyntaxError: Generator expression must be parenthesized"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:207
 msgid "now Python 3.10 will display the exception as:"
@@ -372,11 +372,11 @@ msgid ""
 "           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^\n"
 "SyntaxError: Generator expression must be parenthesized"
 msgstr ""
-">>> foo(x, z para z en el rango(10), t, w)\n"
-"  Archivo \"<stdin>\", línea 1\n"
-"    foo(x, z para z en el rango(10), t, w)\n"
+">>> foo(x, z for z in range(10), t, w)\n"
+"  File \"<stdin>\", line 1\n"
+"    foo(x, z for z in range(10), t, w)\n"
 "           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^\n"
-"SyntaxError: la expresión del generador debe estar entre paréntesis"
+"SyntaxError: Generator expression must be parenthesized"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:217
 msgid "This improvement was contributed by Pablo Galindo in :issue:`43914`."
@@ -404,11 +404,10 @@ msgid ""
 "                                      ^\n"
 "SyntaxError: expected ':'"
 msgstr ""
-">>> si cohete.posición > evento_horizonte\n"
-"  Archivo \"<stdin>\", línea 1\n"
-"    si cohete.posición > event_horizon\n"
+">>> if rocket.position > event_horizon\n"
+"  File \"<stdin>\", line 1\n"
+"    if rocket.position > event_horizon\n"
 "                                      ^\n"
-"Error de sintaxis: esperado ':'"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:232
 msgid "(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`42997`.)"
@@ -427,12 +426,11 @@ msgid ""
 "     ^\n"
 "SyntaxError: did you forget parentheses around the comprehension target?"
 msgstr ""
-">>> {x,y para x,y en zip('abcd', '1234')}\n"
-"  Archivo \"<stdin>\", línea 1\n"
-"    {x,y para x,y en zip('abcd', '1234')}\n"
+">>> {x,y for x,y in zip('abcd', '1234')}\n"
+"  File \"<stdin>\", line 1\n"
+"    {x,y for x,y in zip('abcd', '1234')}\n"
 "     ^\n"
-"Error de sintaxis: ¿olvidó los paréntesis alrededor del objetivo de "
-"comprensión?"
+"SyntaxError: did you forget parentheses around the comprehension target?"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:244
 msgid "(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`43017`.)"
@@ -453,14 +451,14 @@ msgid ""
 "       ^\n"
 "SyntaxError: invalid syntax. Perhaps you forgot a comma?"
 msgstr ""
-">>> elementos = {\n"
+">>> items = {\n"
 "... x: 1,\n"
-"... años: 2\n"
+"... y: 2\n"
 "... z: 3,\n"
-"  Archivo \"<stdin>\", línea 3\n"
+"  File \"<stdin>\", line 3\n"
 "    y: 2\n"
 "       ^\n"
-"SyntaxError: sintaxis no válida. ¿Quizás olvidaste una coma?"
+"SyntaxError: invalid syntax. Perhaps you forgot a comma?"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.10.rst:259
 msgid "(Contributed by Pablo Galindo in :issue:`43822`.)"