gh-155176: Don't track frozendicts whose contents can never be tracked by the GC

gh-155176: Don't track frozendicts whose contents can never be tracked by the GC #128069