gh-151424: Fix impossible stack traces in RemoteUnwinder(..., cache_frames=True) by copying chunks on cache miss

gh-151424: Fix impossible stack traces in RemoteUnwinder(..., cache_frames=True) by copying chunks on cache miss #267081