gh-151295: Fix use-after-free in bytes.join()/bytearray.join() via re-entrant __buffer__

gh-151295: Fix use-after-free in bytes.join()/bytearray.join() via re-entrant __buffer__ #266223