Βοήθεια στην μετάφραση

[csaragiotis]

@papantonis: Παρακαλώ προσθέστε με ως συνεργάτη για την μετάφραση.

[papantonis]

Σόρρυ για την καθυστέρηση, ήμουν διακοπές και δεν το είχα δει. Done, κοιτάζω και το MR τώρα.

[csaragiotis]

Κανένα πρόβλημα (τι είναι το MR; merge request;).

Είμαι λίγο μπερδεμένος σχετικά με το πώς θα προχωράει το έργο. Υπάρχει κάποιο σχετικό policy πουθενά (δεν βρήκα); Αν όχι μπορούμε να το συζητήσουμε κάπως; Δεν είμαι πολύ έμπειρος στο Git είναι και ένας από τους λόγους που συμμετέχω στη μετάφραση είναι να το μάθω καλύτερα.

[papantonis]

Όχι, δεν υπάρχει συγκεκριμένο policy, απλά προσπαθώ οποιαδήποτε ορολογία υπάρχει να την βάζω στο translation notes ώστε να υπάρχει συνοχή στο βιβλίο.
Κι εγώ για τον ίδιο λόγο ξεκίνησα τη μετάφραση :)

[petros]

Κανένα πρόβλημα (τι είναι το MR; merge request;).

Στη πλατφόρμα GitHub, λέμε PR (Pull Request). Το MR (Merge Request) έρχεται από άλλες νεότερες πλατφόρμες.

[vikmanolee]

Γεια σας παιδιά! Θα ήθελα κι εγω να συμμετέχω στο εργο της μεταφρασης. διαβάζω ταυτόχρονα το αγγλικό progit2. υπάρχει κάποιο κομμάτι στο οποίο θα μπορούσα να βοηθήσω;

[csaragiotis]

Γεια σου, Βίκυ.

Η μετάφραση έχει ουσιαστικά τελειώσει, απομένουν κάτι μικροδιορθώσεις.

Αν θέλεις να βοηθήσεις, προτείνω καθώς διαβάζεις το αγγλικό, να ρίχνεις και καμιά ματιά στο ελληνικό για να διορθώνεις ό,τι γραμματικό/εκφραστικό λάθος βρίσκεις ή και να προτείνεις άλλες διορθώσεις. Επίσης μπορείς να δεις τους μεταφρασμένους όρους και στα issues πράγματα στα οποία να συνεισφέρεις.

Χ

[vikmanolee]

Οκ. Σε ευχαριστώ Χρήστο!

[papantonis]

Καλησπέρα Βίκυ, όπως είπαμε και από κοντά (δεν περίμενα να δω και συνάδελφο εδώ :P), περισσότερο θέλουμε feedback για το κατά πόσο εύκολο στην ανάγνωση είναι το Ελληνικό κείμενο. Και εννοείται πως ότι δεν σου κάθεται καλά, το συζητάμε και το διορθώνουμε.

[csaragiotis]

Πριν από λίγες ημέρες έπιασα πάλι τη μετάφραση για να δω κάποια πράγματα και σε μερικά σημεία έφριξα με αυτά που είχα γράψει (ακόμα και ορθογραφικά και γραμματικά λάθη). Οπότε ξεκίνησα να "διορθώνω" το κείμενο. Μία σημαντική αλλαγή που κάνω είναι κάποιους όρους που τους είχα μεταφράσει να τους επαναφέρω στα αγγλικά (π.χ. build, web server, checkout).
Επίσης έχω αλλάξει κάποιους όρους όπως

• staging are --> προθάλαμος (αντί για "στάδιο προετοιμασίας")
• fetch --> ανάκτηση (αντί για "ανασύρω")
• commit --> υποβολή (αντί για "δέσμευση")
• διότι νομίζω ότι περιγράφουν καλύτερα τη λειτουργία

Επίσης προσπαθώ να ενημερώνω με βάση το τρέχων αγγλικό κείμενο (έχει αλλάξει σε κάποια σημεία). Σύντομα (σήμερα, αύριο) θα κάνω push τα πέντε πρώτα κεφάλαια

Κατά σύμπτωση είδα ότι μόλις έγινε και μια διόρθωση (ευχαριστούμε, @castawaypirate). Μακάρι να γίνουν κι άλλες τέτοιες διορθώσεις, υπάρχουν πολλά σφάλματα, καλά θα είναι να διορθωθούν.

Επίσης αν υπάρχουν προτάσεις για το πώς να μεταφράσουμε τους αγγλικούς όρους θα μπορούσε να γίνει κάποια σχετική συζήτηση. Δεν είμαι καθόλου δογματικός και αν βρεθεί κάποια καλή μετάφραση, πολύ ευχαρίστως να κάνω εγώ τη δουλειά που χρειάζεται για να διορθωθεί.

[marrinosnis]

Γειά σας παιδιά. Θα ήθελα και εγώ να συνεισφέρω στην μεταφράση στα Ελληνικά. Είδα στα παραπάνω σχόλια, πως αναφέρατε ότι η μετάφραση ουσιαστικά έχει τελειώσει. Δεν είδα κάτι στο main site. Φαντάζομαι ακόμα δεν θα έχει γίνει publish(?). Έκανα clone το progit2-gr, αλλά αντιμετώπισα πολλές δυσκολίες στο build γιατί χρησιμοποιείται παλιά έκδοση της ruby. Έκανα κάποιες απόπειρες να την κάνω upgrade, αλλά χωρίς επιτυχία. Θα μπορούσατε να μου πείτε ποια έκδοση χρησιμοποιείτε εσείς, ώστε να το κάνω build τουλάχιστον και να δω τι υπάρχει . Και αν είναι θα ασχοληθώ σε δεύτερο χρόνο με το upgrade της ruby.
@papantonis @petros @saragiotis @vikmanolee

[petros]

@marrinosnis δυστυχώς έχω να τα πιάσω αυτά εδώ και αρκετά χρόνια, οπότε δε θυμάμαι τίποτα 😓.

[marrinosnis]

@petros Ναι, το κατάλαβα. Απλώς ήθελα να γνωρίζω, αν γίνεται, σε τι στάδιο έχει φτάσει, προτού ξεκίνησω κάτι πάνω σε αυτό. Οποιοδήποτε hint ή ακόμα και κάποια παλιά σημείωση θα ήταν πολύτιμη!