From dc44ca3a38158b85b81df25a8a93235874d6ce2f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Josef Andersson <janderssonse@proton.me>
Date: Sun, 22 Mar 2026 18:52:43 +0100
Subject: [PATCH] Improve the Swedish glossary

Signed-off-by: Josef Andersson <janderssonse@proton.me>
---
 TRANSLATION_NOTES.asc | 63 ++++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 41 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/TRANSLATION_NOTES.asc b/TRANSLATION_NOTES.asc
index 7a0fe64e..61fc4f46 100644
--- a/TRANSLATION_NOTES.asc
+++ b/TRANSLATION_NOTES.asc
@@ -27,7 +27,7 @@ Ordlista:
 | English | Svenska
 
 | add | lägg till
-| apply | applicera
+| apply | tillämpa
 | bisect | bisektera
 | blame | beskylla
 | branch | grena
@@ -45,8 +45,8 @@ Ordlista:
 | fork | avgrena
 | gc | skräpsamla
 | ignore | ignorera
-| maintain (project) | förvalta
-| merge (verb) | sammanfoga
+| maintain (project) | förvalta / underhålla
+| merge | sammanfoga
 | pack | packa
 | pull | hämta
 | push | skicka
@@ -72,49 +72,46 @@ Ordlista:
 | FOSS | fri och öppen programvara
 | HEAD | HEAD
 | ahead | före
-| ambiguous | tvetydig
+| artifact | artefakt
 | bare repository | bart kodförråd
 | behind | efter
-| blame | beskyllning
+| blame | klander / beskyllning
 | blob | blob
 | branch policies | grenregler
 | branch | gren
-| broken | trasig
 | bundle | bunt
 | checkout | utcheckning
 | cherry-pick conflict | handplockningskonflikt
 | cherry-pick | handplockning
-| clean | ren
+| CI/CD | CI/CD
 | collaborator | medarbetare
 | commit message | incheckningsmeddelande
 | commit | incheckning
 | company | organisation
+| conflict resolution | konfliktlösning
+| container | container
+| deployment | distribution / driftsättning
 | detached HEAD | frikopplad HEAD
 | diff | diff
-| dirty | smutsig
-| distributed | distribuerad
-| diverged | divergerad
-| empty | tom
 | fast-forward merge | snabbspolningssammanslagning
 | fast-forward | snabbspolning
+| feature branch | funktionsgren
 | fetch | uppdatering
 | force push | tvångsuppskickning
 | fork | avgrening
 | gc | skräpsamling
 | hash | hash
 | hook | krok
-| ignored | ignorerad
+| hotfix | snabbfix
 | index | index
 | issue | ärende
-| local | lokal
 | log | logg
-| maintainer | förvaltare
+| maintainer | förvaltare / underhållare
 | maintenance | underhåll
 | merge (substantiv) | sammanslagning
 | merge commit | sammanslagningsincheckning
 | merge conflict | sammanslagningskonflikt
 | merge request | ändringsförfrågan
-| modified | ändrad
 | namespace | namnrymd
 | non-fast-forward | icke‑snabbspolning
 | object | objekt
@@ -122,6 +119,7 @@ Ordlista:
 | packfile | packfil
 | patch | patch?
 | pathspec | sökvägsmönster
+| pipeline | pipeline
 | plumbing command | lågnivåkommando (plumbing-kommando)
 | plumbing | lågnivådel (plumbing)
 | porcelain command | användarkommando (porslinskommando)
@@ -134,30 +132,51 @@ Ordlista:
 | reflog entry | referensloggpost
 | reflog | referenslogg
 | refspec | refspec (referensspecifikation)
-| rejected | avvisad
+| release | utgåva 
 | remote | fjärr-<sak>
 | remote | fjärrkodförråd
 | remote-tracking branch | fjärrspårad gren
 | repository | kodförråd
 | revert commit | återställningsincheckning
 | reviewers | granskare
+| rollback | återrullning
 | source branch | källgren
-| staged | köad
 | staging area | köyta
 | stash entry | gömd post
 | stash | gömma
 | submodule | undermodul
 | tag | tagg
 | target branch | målgren
-| tracked | spårad
-| tracking branch | spårande gren
+| tracking branch | spårningsgren
 | tree | träd
-| unmodified | oförändrad
-| unstaged | oköad
-| untracked | ospårad
 | upstream branch | uppströmsgren
 | upstream | uppström
 | work items | arbetsobjekt
 | working directory | arbetskatalog
 | working tree | arbetsträd
+| worktree | arbetsträd
+|===
+
+## 3. Adjektiv
+
+[cols="1,1",options="header"]
+|===
+| English | Svenska
+
+| ambiguous | tvetydig
+| broken | trasig
+| clean | ren
+| dirty | smutsig
+| distributed | distribuerad
+| diverged | divergerad
+| empty | tom
+| ignored | ignorerad
+| local | lokal
+| modified | ändrad
+| rejected | avvisad
+| staged | köad
+| tracked | spårad
+| unmodified | oförändrad
+| unstaged | oköad
+| untracked | ospårad
 |===