From a4f3ae554e8b5b82f5ff75d50b0a83efb0b1b960 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: lacatoire Date: Thu, 26 Feb 2026 15:35:44 +0100 Subject: [PATCH] Add Italian translation for loop control structures (do-while, elseif, for) --- language/control-structures/do-while.xml | 98 ++++++++++++ language/control-structures/elseif.xml | 120 +++++++++++++++ language/control-structures/for.xml | 181 +++++++++++++++++++++++ 3 files changed, 399 insertions(+) create mode 100644 language/control-structures/do-while.xml create mode 100644 language/control-structures/elseif.xml create mode 100644 language/control-structures/for.xml diff --git a/language/control-structures/do-while.xml b/language/control-structures/do-while.xml new file mode 100644 index 000000000..8180afdad --- /dev/null +++ b/language/control-structures/do-while.xml @@ -0,0 +1,98 @@ + + + + + do-while + + + I cicli do-while sono molto simili ai + cicli while, con la differenza che l'espressione di verità viene + controllata alla fine di ogni iterazione invece che all'inizio. + La differenza principale rispetto ai cicli while regolari è + che la prima iterazione di un ciclo do-while è + garantita (l'espressione di verità viene controllata solo alla fine + dell'iterazione), mentre potrebbe non essere necessariamente eseguita con un + ciclo while regolare (l'espressione di verità viene + controllata all'inizio di ogni iterazione, se viene valutata come + &false; fin dall'inizio, l'esecuzione del ciclo + terminerebbe immediatamente). + + + Esiste una sola sintassi per i cicli do-while: + + + + 0); +?> +]]> + + + + + Il ciclo precedente verrebbe eseguito esattamente una volta, poiché dopo la prima + iterazione, quando l'espressione di verità viene controllata, viene valutata come + &false; ($i non è maggiore di 0) e l'esecuzione + del ciclo termina. + + + Gli utenti avanzati del C potrebbero conoscere un utilizzo diverso del + ciclo do-while, che permette di interrompere l'esecuzione nel + mezzo di blocchi di codice, incapsulandoli con + do-while (0), e utilizzando l'istruzione break. + Il seguente frammento di codice illustra questo: + + + +]]> + + + + + È possibile utilizzare l'operatore + goto + al posto di questo trucco. + + + + diff --git a/language/control-structures/elseif.xml b/language/control-structures/elseif.xml new file mode 100644 index 000000000..be725013e --- /dev/null +++ b/language/control-structures/elseif.xml @@ -0,0 +1,120 @@ + + + + + elseif/else if + + + elseif, come suggerisce il nome, è una combinazione + di if e else. Come + else, estende un'istruzione if + per eseguire un'istruzione diversa nel caso in cui l'espressione + if originale venga valutata come + &false;. Tuttavia, a differenza di + else, eseguirà quell'espressione alternativa + solo se l'espressione condizionale elseif + viene valutata come &true;. Ad esempio, il seguente + codice visualizzerebbe a is bigger than + b, a equal to b + o a is smaller than b: + + + $b) { + echo "a is bigger than b"; +} elseif ($a == $b) { + echo "a is equal to b"; +} else { + echo "a is smaller than b"; +} +?> +]]> + + + + + Possono esserci diversi elseif all'interno della stessa + istruzione if. La prima espressione + elseif (se presente) che viene valutata come + &true; verrebbe eseguita. In PHP, è possibile scrivere + else if (in due parole) e il comportamento sarebbe identico + a quello di elseif (in una sola parola). Il significato sintattico + è leggermente diverso (lo stesso comportamento del C) ma in sostanza + entrambi produrrebbero esattamente lo stesso comportamento. + + + L'istruzione elseif viene eseguita solo se l'espressione + if precedente e tutte le espressioni + elseif precedenti sono state valutate come + &false;, e l'espressione + elseif corrente viene valutata come + &true;. + + + + Si noti che elseif e else if + saranno considerati esattamente equivalenti solo quando si utilizzano le parentesi graffe + come nell'esempio precedente. Quando si utilizzano i due punti per definire + le condizioni if/elseif, l'uso + di elseif in una sola parola diventa necessario. PHP + restituirà un errore di parsing se else if + è separato in due parole. + + + + + + $b): + echo $a." is greater than ".$b; +else if ($a == $b): // Will not compile. + echo "The above line causes a parse error."; +endif; +]]> + + + + + + $b): + echo $a." is greater than ".$b; +elseif ($a == $b): // Note the combination of the words. + echo $a." equals ".$b; +else: + echo $a." is neither greater than or equal to ".$b; +endif; + +?> +]]> + + + + + + diff --git a/language/control-structures/for.xml b/language/control-structures/for.xml new file mode 100644 index 000000000..e0303dad5 --- /dev/null +++ b/language/control-structures/for.xml @@ -0,0 +1,181 @@ + + + + + for + + + I cicli for sono i cicli più complessi in PHP. + Si comportano come i loro equivalenti in C. La sintassi di un + ciclo for è: + + + + + + + + La prima espressione (expr1) viene + valutata (eseguita) una volta incondizionatamente all'inizio del + ciclo. + + + All'inizio di ogni iterazione, + expr2 viene valutata. Se viene valutata come + &true;, il ciclo continua e le istruzioni + annidate vengono eseguite. Se viene valutata come + &false;, l'esecuzione del ciclo termina. + + + Alla fine di ogni iterazione, expr3 viene + valutata (eseguita). + + + Ciascuna delle espressioni può essere vuota o contenere più + espressioni separate da virgole. In expr2, tutte le + espressioni separate da una virgola vengono valutate ma il risultato viene preso + dall'ultima parte. + expr2 vuota significa che il ciclo deve essere + eseguito indefinitamente (PHP lo considera implicitamente come + &true;, come il C). Questo potrebbe non essere così inutile come + si potrebbe pensare, poiché spesso si desidera terminare il ciclo utilizzando + un'istruzione condizionale break + invece di utilizzare l'espressione di verità del for. + + + Si considerino i seguenti esempi. Tutti visualizzano i numeri + da 1 a 10: + + + 10) { + break; + } + echo $i; +} + +/* example 3 */ + +$i = 1; +for (; ; ) { + if ($i > 10) { + break; + } + echo $i; + $i++; +} + +/* example 4 */ + +for ($i = 1, $j = 0; $i <= 10; $j += $i, print $i, $i++); +?> +]]> + + + + + Naturalmente, il primo esempio sembra essere il più elegante (o + forse il quarto), ma è possibile constatare che l'utilizzo di espressioni vuote + nei cicli for risulta utile in molte + occasioni. + + + PHP supporta anche la sintassi alternativa con i "due punti" per + i cicli for. + + + + + + + + È comune per molti utenti iterare attraverso gli array come nell'esempio + seguente. + + + + + 'Kalle', 'salt' => 856412), + array('name' => 'Pierre', 'salt' => 215863) +); + +for($i = 0; $i < count($people); ++$i) { + $people[$i]['salt'] = mt_rand(000000, 999999); +} +?> +]]> + + + + + Il codice precedente può essere lento, poiché la dimensione dell'array viene calcolata + ad ogni iterazione. Poiché la dimensione non cambia mai, il ciclo può essere facilmente + ottimizzato utilizzando una variabile intermedia per memorizzare la dimensione invece + di chiamare ripetutamente count: + + + + + 'Kalle', 'salt' => 856412), + array('name' => 'Pierre', 'salt' => 215863) +); + +for($i = 0, $size = count($people); $i < $size; ++$i) { + $people[$i]['salt'] = mt_rand(000000, 999999); +} +?> +]]> + + + + + +