From f2e6f11d18a8d276096764fabfcb347e15e696bb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: lacatoire Date: Thu, 26 Feb 2026 15:34:19 +0100 Subject: [PATCH] Add Italian translation for basic control structures (include-once, return, else, if) --- language/control-structures/else.xml | 87 ++++++++++++++++++ language/control-structures/if.xml | 94 ++++++++++++++++++++ language/control-structures/include-once.xml | 46 ++++++++++ language/control-structures/return.xml | 80 +++++++++++++++++ 4 files changed, 307 insertions(+) create mode 100644 language/control-structures/else.xml create mode 100644 language/control-structures/if.xml create mode 100644 language/control-structures/include-once.xml create mode 100644 language/control-structures/return.xml diff --git a/language/control-structures/else.xml b/language/control-structures/else.xml new file mode 100644 index 000000000..9dcb29356 --- /dev/null +++ b/language/control-structures/else.xml @@ -0,0 +1,87 @@ + + + + + else + + + Spesso si desidera eseguire un'istruzione se una certa condizione è + soddisfatta, e un'istruzione diversa se la condizione non è soddisfatta. Questo + è lo scopo di else. else + estende un'istruzione if per eseguire un'istruzione + nel caso in cui l'espressione nell'istruzione if + venga valutata come &false;. Ad esempio, il seguente + codice visualizzerebbe a is greater than + b se $a è maggiore di + $b, e a is NOT greater + than b altrimenti: + + + $b) { + echo "a is greater than b"; +} else { + echo "a is NOT greater than b"; +} +?> +]]> + + + + L'istruzione else viene eseguita solo se l'espressione + if è stata valutata come + &false;, e se ci sono + espressioni elseif - solo se anch'esse sono state valutate come + &false; (vedere elseif). + + + + Else pendente + + Nel caso di istruzioni if-else annidate, + un else è sempre associato all'if più vicino. + + + +]]> + + + Nonostante l'indentazione (che non ha importanza per PHP), l'else + è associato all'if ($b), quindi l'esempio non produce + alcun output. Anche se affidarsi a questo comportamento è valido, si raccomanda di + evitarlo utilizzando le parentesi graffe per risolvere potenziali ambiguità. + + + + + diff --git a/language/control-structures/if.xml b/language/control-structures/if.xml new file mode 100644 index 000000000..807b1ca84 --- /dev/null +++ b/language/control-structures/if.xml @@ -0,0 +1,94 @@ + + + + + if + + + Il costrutto if è una delle funzionalità più importanti + di molti linguaggi, PHP incluso. Permette l'esecuzione + condizionale di frammenti di codice. PHP presenta una struttura + if simile a quella del C: + + + + + + + + Come descritto nella sezione sulle + espressioni, l'espressione viene valutata per il suo + valore booleano. Se l'espressione viene valutata come &true;, + PHP eseguirà l'istruzione, e se viene valutata + come &false; - la ignorerà. Maggiori informazioni su quali valori vengono valutati + come &false; si trovano nella sezione 'Conversione in boolean'. + + + Il seguente esempio visualizzerebbe a is bigger + than b se $a è maggiore + di $b: + + + $b) + echo "a is bigger than b"; +?> +]]> + + + + + Spesso si desidera che più di un'istruzione venga eseguita + condizionalmente. Naturalmente, non è necessario racchiudere ogni istruzione + in una clausola if. È possibile invece raggruppare + diverse istruzioni in un blocco di istruzioni. Ad esempio, questo codice + visualizzerebbe a is bigger than b + se $a è maggiore di + $b, e poi assegnerebbe il valore di + $a a $b: + + + $b) { + echo "a is bigger than b"; + $b = $a; +} +?> +]]> + + + + + Le istruzioni if possono essere annidate all'infinito all'interno di altre + istruzioni if, il che offre completa + flessibilità per l'esecuzione condizionale delle varie parti del + programma. + + + + diff --git a/language/control-structures/include-once.xml b/language/control-structures/include-once.xml new file mode 100644 index 000000000..68820a7d8 --- /dev/null +++ b/language/control-structures/include-once.xml @@ -0,0 +1,46 @@ + + + + + include_once + + + L'espressione include_once include e valuta + il file specificato durante l'esecuzione dello script. + Questo è un comportamento simile all'espressione include, + con l'unica differenza che se il codice di un file è già stato + incluso, non verrà incluso di nuovo, e include_once restituisce &true;. Come suggerisce il nome, + il file verrà incluso una sola volta. + + + include_once può essere utilizzato nei casi in cui + lo stesso file potrebbe essere incluso e valutato più di una volta durante una + particolare esecuzione di uno script, quindi in questo caso può aiutare ad evitare + problemi come ridefinizioni di funzioni, riassegnazioni di valori di variabili, ecc. + + + Vedere la documentazione di include per informazioni su + come funziona questa espressione. + + + + diff --git a/language/control-structures/return.xml b/language/control-structures/return.xml new file mode 100644 index 000000000..fb553a68a --- /dev/null +++ b/language/control-structures/return.xml @@ -0,0 +1,80 @@ + + + + + return + + + return restituisce il controllo del programma al modulo chiamante. + L'esecuzione riprende dall'espressione successiva alla chiamata del modulo. + + + Se chiamato dall'interno di una funzione, l'istruzione return + termina immediatamente l'esecuzione della funzione corrente e + restituisce il suo argomento come valore della chiamata + di funzione. return termina anche l'esecuzione di + un'istruzione eval o di un file di script. + + + Se chiamato dall'ambito globale, l'esecuzione del file di script + corrente viene terminata. Se il file di script corrente era stato + incluso con include o require, + il controllo viene restituito al file chiamante. Inoltre, se + il file di script corrente era stato incluso con include, + il valore passato a return verrà restituito come + valore della chiamata a include. Se + return viene chiamato dall'interno del file di script + principale, l'esecuzione dello script termina. Se il file di script corrente + era stato indicato dalle opzioni di configurazione auto_prepend_file o auto_append_file + in &php.ini;, + l'esecuzione di quel file di script viene terminata. + + Per maggiori informazioni, vedere Restituire valori. + + + + + Si noti che poiché return è un costrutto del + linguaggio e non una funzione, le parentesi che circondano il suo + argomento non sono necessarie e il loro uso è sconsigliato. + + + + + Se non viene fornito alcun parametro, le parentesi devono essere omesse + e verrà restituito &null;. Chiamare return con le parentesi ma + senza argomenti risulterà in un errore di parsing. + + + + + + A partire da PHP 7.1.0, le istruzioni return senza argomento in funzioni che dichiarano un tipo di ritorno generano E_COMPILE_ERROR, + a meno che il tipo di ritorno non sia void, nel qual caso le istruzioni return + con un argomento generano quell'errore. + + + +