16.4更新

Author: noborus

index.md

@@ -7,18 +7,19 @@ layout: default
 
 ## 最新
 
-last-updated: 2025-05-22 04:30:55 JST
+last-updated: 2025-05-23 12:27:50 JST
 
 ### 最新 PostgreSQL
 
 | HTML （オンライン）           | PDF                        |
 |:---------------------------|:-------------------:|
-| [html](current/html) | [PDF](current/postgres-A4.pdf) |
+| [html](current/html)       | [PDF](current/postgres-A4.pdf) |
 
 ### PostgreSQL 17
 
 | HTML （オンライン）           | PDF                                           | EPUB                                         | man | 更新日     |
 |:---------------------------|:---------------------------------------------:|:--------------------------------------------:|:---:|:----------:|
+| [17.5](current/html)        | [PDF](current/postgres-A4.pdf) |
 | [17.0](jpug-doc/17.0/html/) | [PDF](jpug-doc/17.0/postgresql-17.0-A4.pdf) | [EPUB](jpug-doc/17.0/postgresql-17.0.epub) | [man.tar.gz](jpug-doc/17.0/man.tar.gz) | 2025-05-21 |
 
 ### PostgreSQL 16

jpug-doc/16.4/html/acronyms.html

@@ -459,7 +459,7 @@
 <span class="original">
       &lt;link linkend="wal"&gt;Write-Ahead Log&lt;/link&gt;
 </span>
-      <a class="link" href="wal.html" title="第30章 信頼性と先行書き込みログ">Write-Ahead Log（先行書き込みログ）</a>
+      <a class="link" href="wal.html" title="第30章 信頼性と先行書き込みログ（WAL）">Write-Ahead Log（先行書き込みログ）</a>
      </p></dd><dt><span class="term"><acronym class="acronym">XID</acronym></span></dt><dd><p>
 <span class="original">
       &lt;link linkend="datatype-oid"&gt;Transaction Identifier&lt;/link&gt;

jpug-doc/16.4/html/admin.html

@@ -184,7 +184,7 @@
       all other utility commands.  Note that the function holds locks
       only while running, not for the entire transaction.
 </span>
-<code class="function">bt_index_parent_check</code>は、ターゲットインデックスに<code class="literal">ShareLock</code>を獲得することを必要とします。
+<code class="function">bt_index_parent_check</code>は、対象インデックスに<code class="literal">ShareLock</code>を獲得することを必要とします。
 （<code class="literal">ShareLock</code>はヒープリレーションにも獲得されます。）
 このロックは、<code class="command">INSERT</code>、<code class="command">UPDATE</code>、<code class="command">DELETE</code>が並行してデータ更新することを防ぎます。
 また、このロックは<code class="command">VACUUM</code>その他のユーティリティコマンドによって、背後にあるリレーションが同時に処理されることを防ぎます。
@@ -311,7 +311,7 @@
          target table.
 </span>
 指定すると、破損検査は前のブロックをすべてスキップして指定ブロックから開始されます。
-<em class="parameter"><code>startblock</code></em>をターゲットテーブルに含まれるブロックの範囲外で指定するとエラーになります。
+<em class="parameter"><code>startblock</code></em>を対象テーブルに含まれるブロックの範囲外で指定するとエラーになります。
         </p><p>
 <span class="original">
          By default, checking begins at the first block.
@@ -325,7 +325,7 @@
          table.
 </span>
 指定すると、残りのすべてのブロックをスキップして指定ブロックで破損検査が終了します。
-<em class="parameter"><code>endblock</code></em>をターゲットテーブルに含まれるブロックの範囲外で指定するとエラーになります。
+<em class="parameter"><code>endblock</code></em>を対象テーブルに含まれるブロックの範囲外で指定するとエラーになります。
         </p><p>
 <span class="original">
          By default, all blocks are checked.
@@ -376,10 +376,10 @@
   index that is equivalent to the existing, target index must only
   have entries that can be found in the existing structure.
 </span>
-B-Tree検証関数の<em class="parameter"><code>heapallindexed</code></em>引数が<code class="literal">true</code>ならば、ターゲットのインデックスリレーションと関連付けられたテーブルに対して追加の検証フェーズが実施されます。
+B-Tree検証関数の<em class="parameter"><code>heapallindexed</code></em>引数が<code class="literal">true</code>ならば、対象のインデックスリレーションと関連付けられたテーブルに対して追加の検証フェーズが実施されます。
 これは<span class="quote">「<span class="quote">ダミー</span>」</span>の<code class="command">CREATE INDEX</code>操作から構成され、インメモリ上の一時的なサマリ構造（これは必要に応じて基礎的な最初の検証フェーズで構築されます）に対する仮想的な新しいインデックスタプルがすべて存在することをチェックします。
-サマリ構造はターゲットのインデックスで見つかったすべてのタプルに対して<span class="quote">「<span class="quote">指紋採取(fingerprint)</span>」</span>を行います。
-<em class="parameter"><code>heapallindexed</code></em>検証の背後にある高レベルの原理は、新しいインデックスが既存のインデックスと等しいこと、ターゲットインデックスが既存の構造中に見つかったエントリのみを含むことです。
+サマリ構造は対象のインデックスで見つかったすべてのタプルに対して<span class="quote">「<span class="quote">指紋採取(fingerprint)</span>」</span>を行います。
+<em class="parameter"><code>heapallindexed</code></em>検証の背後にある高レベルの原理は、新しいインデックスが既存のインデックスと等しいこと、対象のインデックスが既存の構造中に見つかったエントリのみを含むことです。
  </p><p>
 <span class="original">
   The additional &lt;parameter&gt;heapallindexed&lt;/parameter&gt; phase adds

jpug-doc/16.4/html/amcheck.html

@@ -368,7 +368,7 @@
         With this option, all columns will be restored with the default
         compression setting.
 </span>
-<acronym class="acronym">TOAST</acronym>圧縮手法を設定するコマンドを出力しません。
+<acronym class="acronym">TOAST</acronym>圧縮方式を設定するコマンドを出力しません。
 このオプションにより、列はすべてデフォルトの圧縮の設定でリストアされます。
        </p></dd><dt><span class="term"><code class="option">--no-unlogged-table-data</code></span></dt><dd><p>
 <span class="original">

jpug-doc/16.4/html/app-pg-dumpall.html

@@ -960,7 +960,7 @@
         With this option, all columns will be restored with the default
         compression setting.
 </span>
-<acronym class="acronym">TOAST</acronym>圧縮手法を設定するコマンドを出力しません。
+<acronym class="acronym">TOAST</acronym>圧縮方式を設定するコマンドを出力しません。
 このオプションにより、列はすべてデフォルトの圧縮の設定でリストアされます。
        </p></dd><dt><span class="term"><code class="option">--no-unlogged-table-data</code></span></dt><dd><p>
 <span class="original">

jpug-doc/16.4/html/app-pgdump.html

@@ -355,20 +355,20 @@
     <application>pg_receivewal</application> can perform one of the two
     following actions in order to control physical replication slots:
 </span>
-<span class="application">pg_receivewal</span>は物理的なレプリケーションスロットを制御するため、以下の2つの動作のうちの1つを実行できます。
+<span class="application">pg_receivewal</span>は物理レプリケーションスロットを制御するため、以下の2つの動作のうちの1つを実行できます。
 
     </p><div class="variablelist"><dl class="variablelist"><dt><span class="term"><code class="option">--create-slot</code></span></dt><dd><p>
 <span class="original">
         Create a new physical replication slot with the name specified in
         &lt;option&gt;&amp;#45;-slot&lt;/option&gt;, then exit.
 </span>
-<code class="option">--slot</code>で指定された名前の新しい物理的なレプリケーションスロットを作成して終了します。
+<code class="option">--slot</code>で指定された名前の新しい物理レプリケーションスロットを作成して終了します。
        </p></dd><dt><span class="term"><code class="option">--drop-slot</code></span></dt><dd><p>
 <span class="original">
         Drop the replication slot with the name specified in
         &lt;option&gt;&amp;#45;-slot&lt;/option&gt;, then exit.
 </span>
-<code class="option">--slot</code>で指定された名前の物理的なレプリケーションスロットを削除して終了します。
+<code class="option">--slot</code>で指定された名前のレプリケーションスロットを削除して終了します。
        </p></dd></dl></div><p>
    </p><p>
 <span class="original">

jpug-doc/16.4/html/app-pgreceivewal.html

@@ -2,14 +2,14 @@
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>pg_recvlogical</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheet.css" /><link rev="made" href="pgsql-docs@lists.postgresql.org" /><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets Vsnapshot" /><link rel="prev" href="app-pgreceivewal.html" title="pg_receivewal" /><link rel="next" href="app-pgrestore.html" title="pg_restore" /><meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1.0" /></head><body id="docContent" class="container-fluid col-10"><div class="other_version"><a href="https://www.postgresql.jp/document/">バージョンごとのドキュメント一覧</a></div><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="4" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">PostgreSQL 16.4文書</a></th></tr><tr><td width="10%" align="left"></td><td width="10%" align="left"></td><td width="60%" align="center"><a href="reference-client.html" title="PostgreSQLクライアントアプリケーション">PostgreSQLクライアントアプリケーション</a></td><td width="20%" align="right"><div class="actions"><a class="issue" title="github" href="https://github.com/pgsql-jp/jpug-doc/issues/new?template=bug_report.yml&amp;what-happened=version 16.4 : app-pgrecvlogical.html">誤訳等の報告
                     </a></div></td></tr><tr><td width="10%" align="left"><a accesskey="p" href="app-pgreceivewal.html" title="pg_receivewal">前へ</a> </td><td width="10%" align="left"><a accesskey="u" href="reference-client.html" title="PostgreSQLクライアントアプリケーション">上へ</a></td><td width="60%" align="center"><span class="application">pg_recvlogical</span></td><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="app-pgrestore.html" title="pg_restore">次へ</a></td></tr></table><hr /></div><div class="refentry" id="APP-PGRECVLOGICAL"><div class="titlepage"></div><a id="id-1.9.4.17.1" class="indexterm"></a><div class="refnamediv"><h2><span class="refentrytitle"><span class="application">pg_recvlogical</span></span></h2><p>pg_recvlogical<span class="original">
   &lt;refpurpose&gt;control &lt;productname&gt;PostgreSQL&lt;/productname&gt; logical decoding streams&lt;/refpurpose&gt;
-</span> — <span class="productname">PostgreSQL</span>のストリームの論理デコードを制御する</p></div><div class="refsynopsisdiv"><h2>概要</h2><div class="cmdsynopsis"><p id="id-1.9.4.17.4.1"><code class="command">pg_recvlogical</code> [<em class="replaceable"><code>option</code></em>...]</p></div></div><div class="refsect1" id="id-1.9.4.17.5"><h2>説明</h2><span class="original">
+</span> — <span class="productname">PostgreSQL</span>のストリームのロジカルデコーディングを制御する</p></div><div class="refsynopsisdiv"><h2>概要</h2><div class="cmdsynopsis"><p id="id-1.9.4.17.4.1"><code class="command">pg_recvlogical</code> [<em class="replaceable"><code>option</code></em>...]</p></div></div><div class="refsect1" id="id-1.9.4.17.5"><h2>説明</h2><span class="original">
   &lt;title&gt;Description&lt;/title&gt;
 </span><p>
 <span class="original">
    &lt;command&gt;pg_recvlogical&lt;/command&gt; controls logical decoding replication
    slots and streams data from such replication slots.
 </span>
-<code class="command">pg_recvlogical</code>はレプリケーションスロットの論理デコードを制御し、またレプリケーションスロットからデータを流します。
+<code class="command">pg_recvlogical</code>はレプリケーションスロットのロジカルデコーディングを制御し、またレプリケーションスロットからデータを流します。
   </p><p>
 <span class="original">
    It creates a replication-mode connection, so it is subject to the same
@@ -25,7 +25,7 @@
     a slot without consuming it, use
    &lt;link linkend="functions-replication"&gt;&lt;function&gt;pg_logical_slot_peek_changes&lt;/function&gt;&lt;/link&gt;.
 </span>
-<code class="command">pg_recvlogical</code>には、論理デコードのSQLインタフェースのpeekとgetのモードに対応するものがありません。
+<code class="command">pg_recvlogical</code>には、ロジカルデコーディングのSQLインタフェースのpeekとgetのモードに対応するものがありません。
 データを受信する度、および終了時にダラダラとその再生確認を送信します。
 スロット上の未処理のデータを処理せずに検査するには、<a class="link" href="functions-admin.html#FUNCTIONS-REPLICATION" title="9.27.6. レプリケーション管理関数"><code class="function">pg_logical_slot_peek_changes</code></a>を使用してください。
   </p><p>
@@ -193,7 +193,7 @@
         plugin. See &lt;xref linkend="logicaldecoding"/&gt;. This option has no
         effect if the slot already exists.
 </span>
-スロットを作成するとき、指定された論理デコードの出力プラグインを使います。
+スロットを作成するとき、指定されたロジカルデコーディングの出力プラグインを使います。
 <a class="xref" href="logicaldecoding.html" title="第49章 ロジカルデコーディング">第49章</a>を参照してください。
 このオプションは、スロットが既に存在する時は、何の効果もありません。
        </p></dd><dt><span class="term"><code class="option">-s <em class="replaceable"><code>interval_seconds</code></em></code><br /></span><span class="term"><code class="option">--status-interval=<em class="replaceable"><code>interval_seconds</code></em></code></span></dt><dd><p>