by GitHub Actions [skip ci]

Author: actions-user

current/html/extend-extensions.html

@@ -171,7 +171,7 @@
      Additional locations for extension control files can be configured using
      the parameter <xref linkend="guc-extension-control-path"/>.
 </span>
-《機械翻訳》extensionコントロールファイルの追加の場所は、パラメータ<a class="xref" href="runtime-config-client.html#GUC-EXTENSION-CONTROL-PATH">extension_control_path</a>を使用して設定できます。
+拡張の制御ファイルを格納する追加の場所は、<a class="xref" href="runtime-config-client.html#GUC-EXTENSION-CONTROL-PATH">extension_control_path</a>パラメータを使用して設定できます。
     </p><p>
 <span class="original">
      The file format for an extension control file is the same as for the
@@ -198,9 +198,9 @@
         the script files are looked for in the same directory where the
         control file was found.
 </span>
-《機械翻訳》extension<acronym class="acronym">SQL</acronym>のスクリプトファイルを含むディレクトリです。
-絶対パスを指定しない場合、名前は制御ファイルが見つかったディレクトリからの相対パスになります。
-デフォルトを指定すると、スクリプトファイルは制御ファイルが見つかったディレクトリから検索されます。
+拡張の<acronym class="acronym">SQL</acronym>スクリプトファイルを含むディレクトリです。
+絶対パスが指定されていない限り、その名前は制御ファイルが見つかったディレクトリからの相対パスになります。
+デフォルトでは、スクリプトファイルは制御ファイルが見つかったディレクトリから検索されます。
        </p></dd><dt id="EXTEND-EXTENSIONS-FILES-DEFAULT-VERSION"><span class="term"><code class="varname">default_version</code> (<code class="type">string</code>)</span> <a href="#EXTEND-EXTENSIONS-FILES-DEFAULT-VERSION" class="id_link">#</a></dt><dd><p>
 <span class="original">
         The default version of the extension (the one that will be installed
@@ -242,12 +242,10 @@
         FUNCTION&lt;/command&gt; commands for C-language functions, so that the script
         files do not need to hard-wire the name of the shared library.
 </span>
-《マッチ度[86.315789]》このパラメータの値でスクリプトファイル内の<code class="literal">MODULE_PATHNAME</code>の出現箇所が置換されます。
+このパラメータの値でスクリプトファイル内の<code class="literal">MODULE_PATHNAME</code>の出現箇所が置換されます。
 設定されていない場合は置換は行われません。
-通常これは、スクリプトファイル内で共有ライブラリの名前を直接書き込む必要がなくなるように<code class="literal">$libdir/<em class="replaceable"><code>shared_library_name</code></em></code>に設定され、C言語関数では<code class="command">CREATE FUNCTION</code>コマンド中で<code class="literal">MODULE_PATHNAME</code>を使用します。
-《機械翻訳》このパラメータの値は、<code class="literal">MODULE_PATHNAME</code>スクリプトファイル内のの各オカレンスに置換されます。
-この値が設定されていない場合、置換は行われません。
-通常、これはjust <code class="literal"><em class="replaceable"><code>shared_library_name</code></em></code> and then <code class="literal">MODULE_PATHNAME</code> is used in <code class="command">CREATE FUNCTION</code> C-言語関数のコマンドに設定されるため、スクリプトファイルは共有ライブラリの名前をハードワイヤリングする必要がありません。
+通常このパラメータは単に<code class="literal"><em class="replaceable"><code>shared_library_name</code></em></code>と設定され、C言語関数では<code class="command">CREATE FUNCTION</code>コマンドの中で<code class="literal">MODULE_PATHNAME</code>が使用されます。
+これにより、スクリプトファイル内で共有ライブラリの名前を直接書き込む必要がなくなります。
        </p></dd><dt id="EXTEND-EXTENSIONS-FILES-REQUIRES"><span class="term"><code class="varname">requires</code> (<code class="type">string</code>)</span> <a href="#EXTEND-EXTENSIONS-FILES-REQUIRES" class="id_link">#</a></dt><dd><p>
 <span class="original">
         A list of names of extensions that this extension depends on,
@@ -1002,7 +1000,7 @@
       syntax, in addition to careful matching of argument types for functions
       and operators.
 </span>
-《機械翻訳》セキュアクロス-extension参照では、通常、関数と演算子のスキーマ型の慎重なマッチングに加えて、<code class="literal">@extschema:<em class="replaceable"><code>name</code></em>@</code>検索条件を使用して、他のextensionのオブジェクトの名前の引数-構文が必要です。
+拡張間で安全に参照するためには、関数と演算子の引数の型を注意深く一致させることに加えて、<code class="literal">@extschema:<em class="replaceable"><code>name</code></em>@</code>の構文を使用して他の拡張のオブジェクト名をスキーマ修飾することが通常必要です。
      </p></div></div><div class="sect2" id="EXTEND-EXTENSIONS-EXAMPLE"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title">36.17.7. 拡張の例 <a href="#EXTEND-EXTENSIONS-EXAMPLE" class="id_link">#</a></h3></div></div></div><span class="original">
     &lt;title&gt;Extension Example&lt;/title&gt;
 </span><p>

current/html/extend-pgxs.html

@@ -300,7 +300,7 @@
     <varname>prefix</varname> when executing <literal>make install</literal>
     like so:
 </span>
-《機械翻訳》実行時に<code class="command">make</code>ディレクトリ<code class="varname">プレフィックス</code>を設定することで、extensionのファイルをインストールする別の変数プレフィックスをセレクトすることができます<code class="literal">make install</code>このように:。
+<code class="literal">make install</code>を実行するときに<code class="command">make</code>の変数<code class="varname">prefix</code>を次のように設定することで、拡張ファイルのインストール先として異なるディレクトリの接頭辞を選択することができます。
 </p><pre class="programlisting">
 make install prefix=/usr/local/postgresql
 </pre><p>
@@ -311,8 +311,8 @@
     include the strings &lt;literal&gt;postgres&lt;/literal&gt; or
     &lt;literal&gt;pgsql&lt;/literal&gt;, such as
 </span>
-《機械翻訳》これにより、extensionのコントロールファイルとSQLファイルが<code class="filename">/usr/ローカル/PostgreSQL/share</code>に、共有モジュールが<code class="filename">/usr/ローカル/PostgreSQL/lib</code>にインストールされます。
-プレフィックスが文字列<code class="literal">postgres</code>または<code class="literal">pgsql</code>、などをincludeしない場合は
+これにより、拡張の制御ファイルとSQLファイルが<code class="filename">/usr/local/postgresql/share</code>にインストールされ、共有モジュールが<code class="filename">/usr/local/postgresql/lib</code>にインストールされます。
+接頭辞に<code class="literal">postgres</code>や<code class="literal">pgsql</code>などの文字列が含まれていない、たとえば以下のような場合は、
 </p><pre class="programlisting">
 make install prefix=/usr/local/extras
 </pre><p>
@@ -326,8 +326,8 @@
     linkend="guc-dynamic-library-path"/&gt; to enable the
     &lt;productname&gt;PostgreSQL&lt;/productname&gt; server to find the files:
 </span>
-《機械翻訳》次に、<code class="literal">PostgreSQL</code>がディレクトリ名に追加され、コントロールとSQLのファイルが<code class="filename">/usr/local/extras/share/PostgreSQL/extension</code>に、共有モジュールが<code class="filename">/usr/local/extras/lib/PostgreSQL</code>にインストールされます。
-どちらの方法でも、<a class="xref" href="runtime-config-client.html#GUC-EXTENSION-CONTROL-PATH">extension_control_path</a>と<a class="xref" href="runtime-config-client.html#GUC-DYNAMIC-LIBRARY-PATH">dynamic_library_path</a>を設定して、<span class="productname">PostgreSQL</span>サーバがファイルを検索できるようにする必要があります:。
+ディレクトリ名に<code class="literal">postgresql</code>が追加され、制御ファイルとSQLファイルが<code class="filename">/usr/local/extras/share/postgresql/extension</code>にインストールされ、共有モジュールが<code class="filename">/usr/local/extras/lib/postgresql</code>にインストールされます。
+いずれにしても、<span class="productname">PostgreSQL</span>サーバがファイルを検索できるようにするには、<a class="xref" href="runtime-config-client.html#GUC-EXTENSION-CONTROL-PATH">extension_control_path</a>と<a class="xref" href="runtime-config-client.html#GUC-DYNAMIC-LIBRARY-PATH">dynamic_library_path</a>を以下のように設定する必要があります。
 </p><pre class="programlisting">
 extension_control_path = '/usr/local/extras/share/postgresql:$system'
 dynamic_library_path = '/usr/local/extras/lib/postgresql:$libdir'

current/html/logical-replication-upgrade.html

@@ -139,7 +139,7 @@
       configured to a value greater than or equal to the number of
       subscriptions present in the old cluster.
 </span>
-新しいクラスタは、古いクラスタに存在するサブスクリプションの数以上の値に<a class="link" href="runtime-config-replication.html#GUC-MAX-REPLICATION-SLOTS"><code class="varname">max_replication_slots</code></a>を設定する必要があります。
+新しいクラスタは、古いクラスタに存在するサブスクリプションの数以上の値に<a class="link" href="runtime-config-replication.html#GUC-MAX-ACTIVE-REPLICATION-ORIGINS"><code class="varname">max_active_replication_origins</code></a>を設定する必要があります。
      </p></li></ul></div></div><div class="sect2" id="UPGRADING-LOGICAL-REPLICATION-CLUSTERS"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title">29.13.3. 論理レプリケーションクラスタのアップグレード <a href="#UPGRADING-LOGICAL-REPLICATION-CLUSTERS" class="id_link">#</a></h3></div></div></div><span class="original">
    &lt;title&gt;Upgrading Logical Replication Clusters&lt;/title&gt;
 </span><p>
@@ -173,7 +173,7 @@
      for details.
 </span>
 サブスクライバーアップグレードの前提条件は、論理レプリケーションクラスタのアップグレードにも適用されます。
-詳細は<a class="xref" href="logical-replication-upgrade.html#PREPARE-PUBLISHER-UPGRADES" title="29.13.1. パブリッシャーのアップグレードの準備">29.13.1</a>を参照してください。
+詳細は<a class="xref" href="logical-replication-upgrade.html#PREPARE-SUBSCRIBER-UPGRADES" title="29.13.2. サブスクライバーのアップグレードの準備">29.13.2</a>を参照してください。
     </p></div><div class="warning"><h3 class="title">警告</h3><p>
 <span class="original">
      Upgrading logical replication cluster requires multiple steps to be
@@ -648,7 +648,7 @@
         &lt;link linkend="sql-altersubscription-params-refresh-publication"&gt;&lt;command&gt;ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH PUBLICATION&lt;/command&gt;&lt;/link&gt;,
         e.g.:
 </span>
-<a class="link" href="sql-altersubscription.html#SQL-ALTERSUBSCRIPTION-PARAMS-REFRESH-PUBLICATION"><code class="command">ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH PUBLICATION</code></a>コマンドを使用して、<code class="literal">node1</code>サブスクリプションのパブリケーションをリフレッシュします。
+<code class="literal">node1</code>サブスクリプションのパブリケーションをリフレッシュして、初期テーブルデータを<code class="literal">node2</code>からコピーするために、<a class="link" href="sql-altersubscription.html#SQL-ALTERSUBSCRIPTION-PARAMS-REFRESH-PUBLICATION"><code class="command">ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH PUBLICATION</code></a>コマンドを使用します。
 </p><pre class="programlisting">
 /* node1 # */ ALTER SUBSCRIPTION sub1_node2_node1 REFRESH PUBLICATION;
 </pre><p>
@@ -726,7 +726,7 @@
         &lt;link linkend="sql-altersubscription-params-refresh-publication"&gt;&lt;command&gt;ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH PUBLICATION&lt;/command&gt;&lt;/link&gt;,
         e.g.:
 </span>
-<a class="link" href="sql-altersubscription.html#SQL-ALTERSUBSCRIPTION-PARAMS-REFRESH-PUBLICATION"><code class="command">ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH PUBLICATION</code></a>コマンドを使用して、<code class="literal">node2</code>サブスクリプションのパブリケーションをリフレッシュします。
+<a class="link" href="sql-altersubscription.html#SQL-ALTERSUBSCRIPTION-PARAMS-REFRESH-PUBLICATION"><code class="command">ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH PUBLICATION</code></a>コマンドを使用して、初期テーブルデータを<code class="literal">node1</code>からコピーするために、<code class="literal">node2</code>サブスクリプションのパブリケーションをリフレッシュします。
 </p><pre class="programlisting">
 /* node2 # */ ALTER SUBSCRIPTION sub1_node1_node2 REFRESH PUBLICATION;
 </pre><p>

current/html/regress-run.html

@@ -355,10 +355,8 @@
        Runs the test suite under <filename>src/test/modules/oauth_validator</filename>.
        This opens TCP/IP listen sockets for a test server running HTTPS.
 </span>
-《マッチ度[58.219178]》<code class="filename">src/test/ssl</code>以下のテストスイートを実行します。
-これはTCP/IPリッスンソケットを開きます。
-《機械翻訳》<code class="filename">src/test/modules/oauth_validator</code>の下でテストスイートを実行します。
-これにより、HTTPSを実行している監視するサーバのTCP/IPテストソケットが開きます。
+<code class="filename">src/test/modules/oauth_validator</code>以下のテストスイートを実行します。
+これはHTTPSテストサーバのTCP/IPリッスンソケットを開きます。
       </p></dd><dt><span class="term"><code class="literal">regress_dump_restore</code></span></dt><dd><p>
 <span class="original">
        Runs an additional test suite in
@@ -367,16 +365,17 @@
        &lt;command&gt;pg_restore&lt;/command&gt;.  Not enabled by default because it
        is resource intensive.
 </span>
-《機械翻訳》で追加のテストスイートを実行します<code class="filename">src/bin/pg_upgrade/t/002_pg_upgrade.pl</code> <code class="command">pg_dump</code>/<code class="command">pg_restore</code>を通してリグレッションデータベースを循環します。
-リソースを大量に消費するため、デフォルトでは使用できません。
+<code class="filename">src/bin/pg_upgrade/t/002_pg_upgrade.pl</code>内にある追加のテストスイートを実行します。
+これはregressionデータベースに対して<code class="command">pg_dump</code>/<code class="command">pg_restore</code>を繰り返し実行します。
+リソースを大量に消費するため、デフォルトでは有効になっていません。
       </p></dd><dt><span class="term"><code class="literal">sepgsql</code></span></dt><dd><p>
 <span class="original">
        Runs the test suite under &lt;filename&gt;contrib/sepgsql&lt;/filename&gt;.  This
        requires an SELinux environment that is set up in a specific way; see
        &lt;xref linkend="sepgsql-regression"/&gt;.
 </span>
-《機械翻訳》テストスイートを<code class="filename">contrib/sepgsql</code>の下で実行します。
-これには、特別な方法で設定されたSELinux環境が必要です。
+<code class="filename">contrib/sepgsql</code>以下にあるテストスイートを実行します。
+これは特別な方法で設定されたSELinux環境を必要とします。
 <a class="xref" href="sepgsql.html#SEPGSQL-REGRESSION" title="F.40.3. リグレッションテスト">F.40.3</a>を参照してください。
       </p></dd><dt><span class="term"><code class="literal">ssl</code></span></dt><dd><p>
 <span class="original">

current/postgres-A4.pdf

@@ -7,7 +7,7 @@ layout: default
 
 ## 最新
 
-last-updated: 2025-12-30 04:29:59 JST
+last-updated: 2025-12-31 04:29:08 JST
 
 ### 最新 PostgreSQL