by GitHub Actions [skip ci]

Author: actions-user

current/html/app-pgreceivewal.html

@@ -247,16 +247,11 @@
         <replaceable>keyword=value</replaceable>.
         Currently, the only supported keyword is <literal>level</literal>.
 </span>
-《マッチ度[81.754386]》圧縮の手法は<code class="literal">gzip</code>、(<span class="productname">PostgreSQL</span>が<code class="option">--with-lz4</code>でコンパイルされた場合)<code class="literal">lz4</code>に設定できます。非圧縮の場合は<code class="literal">none</code>です。
+圧縮方式は<code class="literal">gzip</code>、(<span class="productname">PostgreSQL</span>が<code class="option">--with-lz4</code>でコンパイルされた場合)<code class="literal">lz4</code>に設定できます。非圧縮の場合は<code class="literal">none</code>です。
 圧縮の詳細文字列はオプションで指定できます。
 詳細文字列が整数の場合は、圧縮レベルを指定します。
-それ以外の場合は、<code class="literal">keyword</code>または<code class="literal">keyword=value</code>の形式のカンマで区切られた項目リストにします。
+それ以外の場合は、<em class="replaceable"><code>keyword</code></em>または<em class="replaceable"><code>keyword=value</code></em>の形式のカンマで区切られた項目リストにします。
 現在サポートされているキーワードは<code class="literal">level</code>のみです。
-《機械翻訳》圧縮方式は、<code class="literal">gzip</code>、<code class="literal">lz4</code>（<span class="productname">PostgreSQL</span>が<code class="option">--with-lz4</code>でコンパイルされた場合）、または圧縮なしの場合は<code class="literal">none</code>に設定できます。
-オプションで圧縮の詳細文字列を指定できます。
-詳細文字列が整数の場合、圧縮レベルを指定します。
-そうでなければ、それは<em class="replaceable"><code>keyword</code></em>または<em class="replaceable"><code>keyword=value</code></em>形式の項目のカンマ区切りリストであるべきです。
-現在サポートされているキーワードは<code class="literal">level</code>だけです。
        </p><p>
 <span class="original">
         If no compression level is specified, the default compression level
@@ -298,9 +293,7 @@
         connecting to &lt;productname&gt;PostgreSQL&lt;/productname&gt; might however
         utilize the value.
 </span>
-《マッチ度[54.460094]》このオプションは他のクライアントアプリケーションとの整合性のために<code class="literal">--dbname</code>と呼ばれます。
-しかし、<span class="application">pg_receivewal</span>はクラスタ内のどの特定のデータベースにも接続しませんので、接続文字列内のデータベース名は無視されます。
-《機械翻訳》他のクライアントアプリケーションとの整合性を保つために、このオプションは<code class="literal">--dbname</code>と呼ばれますが、<span class="application">pg_receivewal</span>はクラスタ内の特定のデータベースに接続しないため、接続文字列内のデータベース名は<span class="productname">PostgreSQL</span>によって無視されます。
+このオプションは他のクライアントアプリケーションとの整合性のために<code class="literal">--dbname</code>と呼ばれます。しかし、<span class="application">pg_receivewal</span>はクラスタ内のどの特定のデータベースにも接続しませんので、接続文字列内のデータベース名は<span class="productname">PostgreSQL</span>により無視されます。
 ただし、<span class="productname">PostgreSQL</span>への接続に使用されるミドルウェア、つまりプロキシはこの値を利用する可能性があります。
        </p></dd><dt><span class="term"><code class="option">-h <em class="replaceable"><code>host</code></em></code><br /></span><span class="term"><code class="option">--host=<em class="replaceable"><code>host</code></em></code></span></dt><dd><p>
 <span class="original">

current/html/file-fdw.html

@@ -243,14 +243,14 @@
 これで全てです。
 もうあなたはログに直接検索を実行することができます。
 実運用においては、もちろんログローテーションを処理する方法を定義する必要があるでしょう。
-  </p></div></div><br class="example-break" /><div class="example" id="id-1.11.7.25.15"><p class="title"><strong>例F.2 《機械翻訳》外部テーブルのオプションを使用してカラムを作成します</strong></p><div class="example-contents"><span class="original">
+  </p></div></div><br class="example-break" /><div class="example" id="id-1.11.7.25.15"><p class="title"><strong>例F.2 列にオプションの付いた外部テーブルの作成</strong></p><div class="example-contents"><span class="original">
   &lt;title&gt;Create a Foreign Table with an Option on a Column&lt;/title&gt;
 </span><p>
 <span class="original">
    To set the &lt;literal&gt;force_null&lt;/literal&gt; option for a column, use the
    &lt;literal&gt;OPTIONS&lt;/literal&gt; keyword.
 </span>
-《機械翻訳》列の<code class="literal">force_null</code>オプションを設定するには、<code class="literal">OPTIONS</code>キーワードを使用します。
+列に<code class="literal">force_null</code>オプションを設定するには、<code class="literal">OPTIONS</code>キーワードを使用します。
   </p><pre class="programlisting">
 CREATE FOREIGN TABLE films (
  code char(5) NOT NULL,

current/html/sql-update.html

@@ -470,9 +470,9 @@
    column <link linkend="ddl-system-columns-ctid">ctid</link> is very
    efficient:
 </span>
-《機械翻訳》多数の行に影響する更新は、テーブルの肥大化、レプリカの遅延の増加、ロック競合の増加など、システムパフォーマンスに悪影響を及ぼす可能性があります。
-このような状況では、バッチ間でテーブルに対して<code class="command">VACUUM</code>操作を行うことで、より小さなバッチで操作を実行することが理にかなっています。
-<code class="command">UPDATE</code>には<code class="literal">LIMIT</code>句はありませんが、<a class="link" href="queries-with.html" title="7.8. WITH問い合わせ（共通テーブル式）">共通テーブル式</a>と自己結合を使用することで同様の効果を得ることができます。
+多数の行に影響する更新は、テーブルの肥大化、レプリカの遅延の増加、ロック競合の増加など、システムパフォーマンスに悪影響を及ぼす可能性があります。
+このような状況では、より小さなバッチで操作を実行し、場合によってはバッチ間でテーブルに対して<code class="command">VACUUM</code>操作をすることが理にかなっています。
+<code class="command">UPDATE</code>には<code class="literal">LIMIT</code>句はありませんが、<a class="link" href="queries-with.html" title="7.8. WITH問い合わせ（共通テーブル式）">共通テーブル式</a>と自己結合を使用して同様の効果を得ることができます。
 標準の<span class="productname">PostgreSQL</span>テーブルアクセスメソッドでは、システム列<a class="link" href="ddl-system-columns.html#DDL-SYSTEM-COLUMNS-CTID">ctid</a>に対する自己結合は非常に効率的です。
 </p><pre class="programlisting">
 WITH exceeded_max_retries AS (
@@ -498,11 +498,11 @@
    or &lt;literal&gt;LIMIT&lt;/literal&gt; will be needed to ensure that no matching
    rows were overlooked.
 </span>
-《機械翻訳》更新する行がなくなるまで、このコマンドを繰り返す必要があります。
+更新する行がなくなるまで、このコマンドを繰り返すことが必要です。
 <code class="literal">ORDER BY</code>句を使用すると、コマンドは更新する行を優先順位付けできます。
 また、他の更新操作が同じ順序を使用する場合、それらによるデッドロックを防ぐことができます。
 ロック競合が懸念される場合、<acronym class="acronym">CTE</acronym>に<code class="literal">SKIP LOCKED</code>を追加して、複数のコマンドが同じ行を更新するのを防ぐことができます。
-しかし、一致する行が見落とされないようにするためには、<code class="literal">SKIP LOCKED</code>または<code class="literal">LIMIT</code>を指定しない最後の<code class="command">UPDATE</code>が必要です。
+しかし、一致する行を見落とさないようにするためには、<code class="literal">SKIP LOCKED</code>または<code class="literal">LIMIT</code>を指定しない最後の<code class="command">UPDATE</code>が必要です。
   </p></div><div class="refsect1" id="id-1.9.3.183.10"><h2>互換性</h2><span class="original">
   &lt;title&gt;Compatibility&lt;/title&gt;
 </span><p>

current/html/xml-limits-conformance.html

@@ -41,8 +41,7 @@
        clauses, functions which are defined to have these in the specification
        are implicitly returning content.
 </span>
-《機械翻訳》<span class="productname">PostgreSQL</span>は<code class="literal">RETURNING CONTENT</code>や<code class="literal">RETURNING SEQUENCE</code>句をサポートしません。
-これらの句を持つように定義された関数は暗黙的にコンテンツを返します。
+<span class="productname">PostgreSQL</span>は<code class="literal">RETURNING CONTENT</code>や<code class="literal">RETURNING SEQUENCE</code>句をサポートしません。これらの句を持つように定義された関数は暗黙的に内容を返します。
       </p></li></ul></div><p>
    </p><p>
 <span class="original">
@@ -222,7 +221,7 @@
          context item to any &lt;productname&gt;PostgreSQL&lt;/productname&gt;
          XPath-based function must be in document form.
 </span>
-XQuery/XPathデータモデルでは、<em class="firstterm">ドキュメントノード</em>はドキュメント形式（すなわちコメントと外側の処理指示だけを伴う厳密に一つだけのトップレベル要素）かコンテキスト形式（これらの制約が緩められたもの）のいずれかを持つことができます。
+XQuery/XPathデータモデルでは、<em class="firstterm">ドキュメントノード</em>はドキュメント形式（すなわちコメントと外側の処理指示だけを伴う厳密に一つだけのトップレベル要素）かコンテント形式（これらの制約が緩められたもの）のいずれかを持つことができます。
 これに対してXPath 1.0では<em class="firstterm">ルートノード</em>はドキュメント形式のみです。
 このことは、<span class="productname">PostgreSQL</span>のXPathに基づくどの関数に対してもコンテキスト要素として渡される<code class="type">xml</code>値がドキュメント形式でなければならない理由の一つです。
         </p></li></ul></div><p>

current/postgres-A4.pdf

@@ -7,7 +7,7 @@ layout: default
 
 ## 最新
 
-last-updated: 2025-03-07 04:27:08 JST
+last-updated: 2025-03-09 04:23:59 JST
 
 ### 最新 PostgreSQL
 
@@ -25,7 +25,7 @@ last-updated: 2025-03-07 04:27:08 JST
 
 | HTML （オンライン）           | PDF                                           | EPUB                                         | man | 更新日     |
 |:---------------------------|:---------------------------------------------:|:--------------------------------------------:|:---:|:----------:|
-| [16.4](jpug-doc/16.4/html/) | [PDF](jpug-doc/16.3/postgresql-16.4-A4.pdf) | [EPUB](jpug-doc/16.4/postgresql-16.4.epub) | [man.tar.gz](jpug-doc/16.4/man.tar.gz) | <em id="update">2025-03-07</em> |
+| [16.4](jpug-doc/16.4/html/) | [PDF](jpug-doc/16.3/postgresql-16.4-A4.pdf) | [EPUB](jpug-doc/16.4/postgresql-16.4.epub) | [man.tar.gz](jpug-doc/16.4/man.tar.gz) | <em id="update">2025-03-09</em> |
 | [16.3](jpug-doc/16.3/html/) | [PDF](jpug-doc/16.3/postgresql-16.3-A4.pdf) | [EPUB](jpug-doc/16.3/postgresql-16.3.epub) | [man.tar.gz](jpug-doc/16.3/man.tar.gz) | 2024-08-15 |
 | [16.0](jpug-doc/16.0/html/) | [PDF](jpug-doc/16.0/postgresql-16.0-A4.pdf) | [EPUB](jpug-doc/16.0/postgresql-16.0.epub) | [man.tar.gz](jpug-doc/16.0/man.tar.gz) | 2024-05-15 |