by GitHub Actions [skip ci]

Author: actions-user

current/html/contrib-dblink-connect.html

@@ -91,10 +91,10 @@
     linkend="postgres-fdw-option-use-scram-passthrough"><literal>use_scram_passthrough</literal></link>
     option of postgres_fdw for further details and restrictions.
 </span>
-《機械翻訳》外部データラッパー<code class="filename">dblink_fdw</code>には、追加のブールオプションがあります<code class="literal">use_scram_passthrough</code><code class="filename">dblink</code>がSCRAMパススルー認証を使用してリモートデータベースに接続するかどうかを制御します。
-SCRAMパススルー認証では、は<code class="filename">dblink</code>SCRAMハッシュされた秘密代わりプレーンテキストユーザパスワードを使用してリモートサーバに接続します。
+外部データラッパー<code class="filename">dblink_fdw</code>には、追加のブールオプション<code class="literal">use_scram_passthrough</code>があり、<code class="filename">dblink</code>がSCRAMパススルー認証を使用してリモートデータベースに接続するかどうかを制御します。
+SCRAMパススルー認証では、<code class="filename">dblink</code>はプレーンテキストユーザパスワードの代わりにSCRAMハッシュ化されたシークレットを使用してリモートサーバに接続します。
 これにより、プレーンテキストユーザパスワードがPostgreSQLシステムカタログに格納されるのを回避します。
-詳細と制限については、POSTGRES_fdwの対応する<a class="link" href="postgres-fdw.html#POSTGRES-FDW-OPTION-USE-SCRAM-PASSTHROUGH"><code class="literal">use_scram_passthrough</code></a>オプションの文書を参照してください。
+詳細と制限については、postgres_fdwの相当する<a class="link" href="postgres-fdw.html#POSTGRES-FDW-OPTION-USE-SCRAM-PASSTHROUGH"><code class="literal">use_scram_passthrough</code></a>オプションの文書を参照してください。
    </p><p>
 <span class="original">
     Only superusers may use &lt;function&gt;dblink_connect&lt;/function&gt; to create
@@ -103,10 +103,8 @@
     If non-superusers need this capability, use
     &lt;function&gt;dblink_connect_u&lt;/function&gt; instead.
 </span>
-《マッチ度[71.647510]》スーパーユーザのみがパスワード認証やGSSAPI認証がない接続を作成するために<code class="function">dblink_connect</code>を使用できます。
+スーパーユーザのみがパスワード認証やSCRAMパススルー、GSSAPI認証がない接続を作成するために<code class="function">dblink_connect</code>を使用できます。
 スーパーユーザ以外でこの機能が必要ならば<code class="function">dblink_connect_u</code>を代わりに使用してください。
-《機械翻訳》スーパーユーザのみが<code class="function">dblink_connect</code>パスワード認証、SCRAMパススルー、GSSAPI-認証のいずれも使用しない接続を作成するために使用できます。
-スーパーユーザ以外がこの機能を必要とする場合は、<code class="function">dblink_connect_u</code>代わりにを使用してください。
    </p><p>
 <span class="original">
     It is unwise to choose connection names that contain equal signs,
@@ -129,10 +127,16 @@
  OK
 (1 row)
 
--- FOREIGN DATA WRAPPER functionality
--- Note: local connections that don't use SCRAM pass-through require password
---       authentication for this to work properly. Otherwise, you will receive
---       the following error from dblink_connect():
+<span class="original">
+&amp;#45;- FOREIGN DATA WRAPPER functionality
+&amp;#45;- Note: local connections that don't use SCRAM pass-through require password
+&amp;#45;-       authentication for this to work properly. Otherwise, you will receive
+&amp;#45;-       the following error from dblink_connect():
+</span>
+-- 外部データラッパー（FOREIGN DATA WRAPPER）の機能
+-- 注意：SCRAMパススルーを使わないローカル接続でこれが正常に機能するには
+--       パスワード認証が必須です。
+--       さもないと、dblink_connect()から以下のエラーを受け取ります。
 --       ERROR:  password is required
 --       DETAIL:  Non-superuser cannot connect if the server does not request a password.
 --       HINT:  Target server's authentication method must be changed.

current/html/contrib-spi.html

@@ -43,9 +43,9 @@
    which form the primary/unique key.  To handle multiple foreign
    keys, create a trigger for each reference.
 </span>
-《マッチ度[94.092827]》<code class="function">check_primary_key()</code>は参照テーブルを検査します。
-使用方法は、この関数を使用する<code class="literal">BEFORE INSERT OR UPDATE</code>トリガを他のテーブルを参照するテーブルに作成することです。
-トリガ引数は、外部キーを形成する参照テーブルの列名、被参照テーブル名、プライマリ/一意キーを形成する被参照テーブルの列名です。
+<code class="function">check_primary_key()</code>は参照テーブルを検査します。
+使用方法は、この関数を使用する<code class="literal">AFTER INSERT OR UPDATE</code>トリガを他のテーブルを参照するテーブルに作成することです。
+トリガ引数は、外部キーを形成する参照テーブルの列名、被参照テーブル名、主/一意キーを形成する被参照テーブルの列名です。
 複数の外部キーを扱うためには、各参照に対してトリガを作成してください。
   </p><p>
 <span class="original">
@@ -63,10 +63,10 @@
    primary/unique key columns should be marked NOT NULL and should have a
    unique index.
 </span>
-《マッチ度[94.640821]》<code class="function">check_foreign_key()</code>は被参照テーブルを検査します。
-使用方法は、この関数を使用する<code class="literal">BEFORE DELETE OR UPDATE</code>トリガを他のテーブルで参照されるテーブルに作成することです。
-トリガ引数は、この関数が検査を実行しなければならない参照テーブル数、参照キーが見つかった場合の動作（<code class="literal">cascade</code> — 参照行を削除、<code class="literal">restrict</code> — 参照キーが存在する場合トランザクションをアボート、<code class="literal">setnull</code> —参照キーフィールドをNULLに設定）、プライマリ/一意キーを形成するトリガを発行したテーブルの列名、参照テーブルの名前と列名（最初の引数で指定された数のテーブル分繰り返す）です。
-プライマリ/一意キー列はNOT NULLと指定されていなければならず、また、一意性インデックスを持つべきであることに注意してください。
+<code class="function">check_foreign_key()</code>は被参照テーブルを検査します。
+使用方法は、この関数を使用する<code class="literal">AFTER DELETE OR UPDATE</code>トリガを他のテーブルで参照されるテーブルに作成することです。
+トリガ引数は、この関数が検査を実行しなければならない参照テーブル数、参照キーが見つかった場合の動作（<code class="literal">cascade</code> — 参照行を削除、<code class="literal">restrict</code> — 参照キーが存在する場合トランザクションをアボート、<code class="literal">setnull</code> —参照キーフィールドをNULLに設定）、主/一意キーを形成するトリガを発行したテーブルの列名、参照テーブルの名前と列名（最初の引数で指定された数のテーブル分繰り返す）です。
+主/一意キー列はNOT NULLと指定されていなければならず、また、一意性インデックスを持つべきであることに注意してください。
   </p><p>
 <span class="original">
    Note that if these triggers are executed from
@@ -77,8 +77,8 @@
    the &lt;function&gt;check_foreign_key()&lt;/function&gt;
    function will not see row1 and will fail.
 </span>
-《機械翻訳》ノートでは、これらのトリガが別の<code class="literal">前</code>トリガから実行される場合、予期せず失敗する可能性があります。
-例の場合、ユーザが行1を挿入し、<code class="literal">前</code>トリガが行2を挿入し、<code class="function">check_foreign_key()</code>を使用してトリガをコールすると、<code class="function">check_foreign_key()</code>関数は行1を参照せず、失敗します。
+これらのトリガが別の<code class="literal">BEFORE</code>トリガから実行される場合、予期せず失敗する可能性があることに注意してください。
+例えば、ユーザが行1を挿入し、<code class="literal">BEFORE</code>トリガが行2を挿入し、<code class="function">check_foreign_key()</code>を使用してトリガを呼び出すと、<code class="function">check_foreign_key()</code>関数は行1を参照できずに失敗します。
   </p><p>
 <span class="original">
    There are examples in &lt;filename&gt;refint.example&lt;/filename&gt;.
@@ -97,13 +97,10 @@
    zero, &lt;function&gt;nextval()&lt;/function&gt; will be called a second time in
    order to obtain a non-zero value.
 </span>
-《マッチ度[53.906250]》<code class="function">autoinc()</code>は、整数型フィールドにシーケンスの次の値を格納するトリガです。
-これは、組み込みの<span class="quote">「<span class="quote">連番列</span>」</span>機能と一部重複しますが、同一ではありません。
-<code class="function">autoinc()</code>は挿入時に別のフィールド値に置き換える試みを上書きし、さらに省略可能ですが、更新時にフィールドを増加させるために使用することもできます。
-《機械翻訳》<code class="function">autoinc()</code>は、トリガの次の値を整数シーケンスに格納するフィールドです。
-これは、組み込み<span class="quote">「<span class="quote">シリアルカラム</span>」</span>機能と重複する部分がありますが、同じではありません。
-トリガがフィールドの値を置換するのは、その値が最初にゼロまたはNULLである場合のみです（行を挿入または更新するSQLステートメントのアクションの後）。
-また、シーケンスの次の値がゼロである場合、<code class="function">nextval()</code>はオーダーで2回目に呼び出され、非ゼロ値を取得します。
+<code class="function">autoinc()</code>は、整数型フィールドにシーケンスの次の値を格納するトリガです。
+これは、組み込みの<span class="quote">「<span class="quote">SERIAL列</span>」</span>機能と一部重複しますが、同一ではありません。
+トリガがフィールドの値を置換するのは、（行を挿入または更新するSQL文のアクションの後で）その値が最初にゼロまたはNULLである場合のみです。
+また、シーケンスの次の値がゼロである場合、<code class="function">nextval()</code>は非ゼロ値を取得するために再度呼び出されます。
   </p><p>
 <span class="original">
    To use, create a &lt;literal&gt;BEFORE INSERT&lt;/literal&gt; (or optionally &lt;literal&gt;BEFORE

current/postgres-A4.pdf

@@ -7,7 +7,7 @@ layout: default
 
 ## 最新
 
-last-updated: 2025-10-27 04:27:16 JST
+last-updated: 2025-10-29 04:27:20 JST
 
 ### 最新 PostgreSQL