by GitHub Actions [skip ci]

Author: actions-user

current/html/pgprewarm.html

@@ -50,7 +50,7 @@
    database buffer cache.
 </span>
  プレウォームに使用する方法としては以下の３種類が使用可能です。
-<code class="literal">prefetch</code>は、オペレーティングシステムに非同期のプレフェッチをリクエストします。もしオペレーティングシステムやビルド時にプレフェッチをサポートしていない場合はエラーとなります。
+<code class="literal">prefetch</code>は、オペレーティングシステムに非同期のプリフェッチをリクエストします。もしオペレーティングシステムやビルド時にプレフェッチをサポートしていない場合はエラーとなります。
 <code class="literal">read</code>は、ブロックの要求された範囲を読み込みます。<code class="literal">prefetch</code>とは違って、すべてのプラットフォームにサポートするようにビルドされていますが、速度が遅くなります。
 <code class="literal">buffer</code>は、データベースのバッファキャッシュに要求された範囲を読み込みます。
   </p><p>

current/html/sql-delete.html

@@ -115,8 +115,8 @@
       Only rows for which this expression returns <literal>true</literal>
       will be deleted.
 </span>
-<code class="type">boolean</code>型の値を返す式です。
-この式が<code class="literal">true</code>を返す行のみが削除されます。
+<code class="type">boolean</code>型の値を戻す式です。
+この式が<code class="literal">true</code>を戻す行のみが削除されます。
      </p></dd><dt><span class="term"><em class="replaceable"><code>cursor_name</code></em></span></dt><dd><p>
 <span class="original">
       The name of the cursor to use in a &lt;literal&gt;WHERE CURRENT OF&lt;/literal&gt;
@@ -139,8 +139,7 @@
       An optional substitute name for &lt;literal&gt;OLD&lt;/literal&gt; or
       &lt;literal&gt;NEW&lt;/literal&gt; rows in the &lt;literal&gt;RETURNING&lt;/literal&gt; list.
 </span>
-《機械翻訳》オプショナルは、<code class="literal">RETURNING</code>リストの中のまたは<code class="literal">NEW</code>行を名前に置き換えます。
-<code class="literal">OLD</code>
+<code class="literal">RETURNING</code>リストの<code class="literal">OLD</code>または<code class="literal">NEW</code>行に付与できる任意の代替名です。
      </p><p>
 <span class="original">
       By default, old values from the target table can be returned by writing
@@ -151,9 +150,9 @@
       hidden and the old or new rows must be referred to using the alias.
       For example &lt;literal&gt;RETURNING WITH (OLD AS o, NEW AS n) o.*, n.*&lt;/literal&gt;.
 </span>
-《機械翻訳》デフォルトでは、ターゲットテーブルの古い値は、<code class="literal">OLD.<em class="replaceable"><code>column_name</code></em></code>または<code class="literal">OLD.*</code>を記述することで、新しい値は<code class="literal">NEW.<em class="replaceable"><code>column_name</code></em></code>または<code class="literal">NEW.*</code>を記述することで返すことができます。
-別名が提供されている場合、これらの名前は隠され、新旧の行は別名を使用して参照する必要があります。
-例<code class="literal">RETURNING WITH (OLD AS o, NEW AS n) o.*, n.*</code>の場合。
+デフォルトでは、対象テーブルの古い値は、<code class="literal">OLD.<em class="replaceable"><code>column_name</code></em></code>または<code class="literal">OLD.*</code>と戻され、新しい値は<code class="literal">NEW.<em class="replaceable"><code>column_name</code></em></code>または<code class="literal">NEW.*</code>と戻されます。
+別名が提供されている場合、これらの名前は隠され、古い、もしくは新しい行は別名を使用します。
+例<code class="literal">RETURNING WITH (OLD AS o, NEW AS n) o.*, n.*</code>
      </p></dd><dt><span class="term"><em class="replaceable"><code>output_expression</code></em></span></dt><dd><p>
 <span class="original">
       An expression to be computed and returned by the &lt;command&gt;DELETE&lt;/command&gt;
@@ -162,9 +161,9 @@
       or table(s) listed in &lt;literal&gt;USING&lt;/literal&gt;.
       Write &lt;literal&gt;*&lt;/literal&gt; to return all columns.
 </span>
-各行を削除した後に<code class="command">DELETE</code>によって計算され、返される式です。
+各行を削除した後に<code class="command">DELETE</code>によって計算され、戻される式です。
 この式には、<em class="replaceable"><code>table_name</code></em>で指名したテーブルまたは<code class="literal">USING</code>で指定したテーブルの任意の列名を使用することができます。
-すべての列を返す場合は<code class="literal">*</code>と記載してください。
+すべての列を戻す場合は<code class="literal">*</code>と記載してください。
      </p><p>
 <span class="original">
       A column name or &lt;literal&gt;*&lt;/literal&gt; may be qualified using
@@ -175,30 +174,30 @@
       &lt;literal&gt;*&lt;/literal&gt;, or a column name or &lt;literal&gt;*&lt;/literal&gt; qualified
       using the target table name or alias will return old values.
 </span>
-《機械翻訳》カラム名前or <code class="literal">*</code> <code class="literal">OLD</code> or <code class="literal">NEW</code>または対応する<em class="replaceable"><code>output_別名</code></em>for <code class="literal">OLD</code>または<code class="literal">NEW</code>を使用して修飾すると、古い値または新しい値が戻されます。
-非修飾のカラム名前or <code class="literal">*</code>、またはターゲットテーブル名前または別名を使用して修飾されたカラム名前または<code class="literal">*</code>は、古い値を結果します。
+列名や<code class="literal">*</code> は<code class="literal">OLD</code>や<code class="literal">NEW</code>または対応する<em class="replaceable"><code>output_alias</code></em> を使用して修飾すると、古い値または新しい値が戻されます。
+非修飾の列名や<code class="literal">*</code>、または対象テーブル名前もしくは別名を使用して修飾された列名または<code class="literal">*</code>は、古い値が戻されます。
      </p><p>
 <span class="original">
       For a simple &lt;command&gt;DELETE&lt;/command&gt;, all new values will be
       &lt;literal&gt;NULL&lt;/literal&gt;.  However, if an &lt;literal&gt;ON DELETE&lt;/literal&gt;
       rule causes an &lt;command&gt;INSERT&lt;/command&gt; or &lt;command&gt;UPDATE&lt;/command&gt;
       to be executed instead, the new values may be non-&lt;literal&gt;NULL&lt;/literal&gt;.
 </span>
-《機械翻訳》シンプル<code class="command">DELETE</code>では、すべての新しい値は<code class="literal">NULL</code>になります。
-ただし、<code class="literal">ON DELETE</code>ルールによって<code class="command">INSERT</code>または<code class="command">UPDATE</code>が代わりに実行される場合、新しい値は非<code class="literal">NULL</code>になる可能性があります。
+シンプルな<code class="command">DELETE</code>では、すべての新しい値は<code class="literal">NULL</code>になります。
+しかし<code class="literal">ON DELETE</code>ルールによって<code class="command">INSERT</code>または<code class="command">UPDATE</code>が代わりに実行される場合、新しい値は<code class="literal">NULL</code>ではない可能性があります。
      </p></dd><dt><span class="term"><em class="replaceable"><code>output_name</code></em></span></dt><dd><p>
 <span class="original">
       A name to use for a returned column.
 </span>
-返される列で使用される名前です。
+戻される列で使用される名前です。
      </p></dd></dl></div></div><div class="refsect1" id="id-1.9.3.100.7"><h2>出力</h2><span class="original">
   &lt;title&gt;Outputs&lt;/title&gt;
 </span><p>
 <span class="original">
    On successful completion, a &lt;command&gt;DELETE&lt;/command&gt; command returns a command
    tag of the form
 </span>
-正常に終了した場合、<code class="command">DELETE</code>コマンドは以下の形式のコマンドタグを返します。
+正常に終了した場合、<code class="command">DELETE</code>コマンドは以下の形式のコマンドタグを戻します。
 </p><pre class="screen">
 DELETE <em class="replaceable"><code>count</code></em>
 </pre><p>
@@ -279,7 +278,7 @@
 <span class="original">
    Delete completed tasks, returning full details of the deleted rows:
 </span>
-完了した作業（statusがDONE）を削除し、削除された行のすべての詳細を返します。
+完了した作業（statusがDONE）を削除し、削除された行のすべての詳細を戻します。
 </p><pre class="programlisting">
 DELETE FROM tasks WHERE status = 'DONE' RETURNING *;
 </pre><p>

current/postgres-A4.pdf

@@ -7,7 +7,7 @@ layout: default
 
 ## 最新
 
-last-updated: 2026-01-18 04:27:38 JST
+last-updated: 2026-01-21 05:21:53 JST
 
 ### 最新 PostgreSQL