pgsql-jp
diff --git a/‎current/html/acronyms.html‎
Lines changed: 1 addition & 1 deletion b/‎current/html/acronyms.html‎
Lines changed: 1 addition & 1 deletion
diff --git a/‎current/html/app-createdb.html‎
Lines changed: 1 addition & 1 deletion b/‎current/html/app-createdb.html‎
Lines changed: 1 addition & 1 deletion
diff --git a/‎current/html/app-ecpg.html‎
Lines changed: 1 addition & 1 deletion b/‎current/html/app-ecpg.html‎
Lines changed: 1 addition & 1 deletion
diff --git a/‎current/html/app-pg-isready.html‎
Lines changed: 1 addition & 1 deletion b/‎current/html/app-pg-isready.html‎
Lines changed: 1 addition & 1 deletion
diff --git a/‎current/html/app-pgchecksums.html‎
Lines changed: 1 addition & 1 deletion b/‎current/html/app-pgchecksums.html‎
Lines changed: 1 addition & 1 deletion
diff --git a/‎current/html/app-pgcontroldata.html‎
Lines changed: 1 addition & 1 deletion b/‎current/html/app-pgcontroldata.html‎
Lines changed: 1 addition & 1 deletion
@@ -464,7 +464,7 @@
 <span class="original">
       &lt;link linkend="wal"&gt;Write-Ahead Log&lt;/link&gt;
 </span>
-      <a class="link" href="wal.html" title="第28章 信頼性とログ先行書き込み">Write-Ahead Log（ログ先行書き込み）</a>
+      <a class="link" href="wal.html" title="第28章 信頼性とログ先行書き込み">Write-Ahead Log（先行書き込みログ）</a>
      </p></dd><dt><span class="term"><acronym class="acronym">XID</acronym></span></dt><dd><p>
 <span class="original">
       &lt;link linkend="datatype-oid"&gt;Transaction Identifier&lt;/link&gt;
 
@@ -302,7 +302,7 @@
     &lt;literal&gt;template0&lt;/literal&gt; template database,  here is the
     command-line command and the underlying SQL command:
 </span>
-<code class="literal">eden</code>ホスト上のポート番号5000のサーバを使用し、<code class="literal">template0</code>テンプレートデータベースを使用して<code class="literal">demo</code>データベースを作成する場合の、コマンド行から入力するコマンドと背後で実行されるSQLコマンドを示します。
+<code class="literal">eden</code>ホスト上のポート番号5000のサーバを使用し、<code class="literal">template0</code>テンプレートデータベースを使用して<code class="literal">demo</code>データベースを作成する場合の、コマンドラインから入力するコマンドと背後で実行されるSQLコマンドを示します。
 </p><pre class="screen">
 <code class="prompt">$ </code><strong class="userinput"><code>createdb -p 5000 -h eden -T template0 -e demo</code></strong>
 <code class="computeroutput">CREATE DATABASE demo TEMPLATE template0;</code>
 
@@ -42,7 +42,7 @@
    This reference page does not describe the embedded SQL language.
    See &lt;xref linkend="ecpg"/&gt; for more information on that topic.
 </span>
-このマニュアルページでは埋め込みSQL言語については説明しません。
+このリファレンスページでは埋め込みSQL言語については説明しません。
 <a class="xref" href="ecpg.html" title="第34章 ECPG — C言語による埋め込みSQL">第34章</a>を参照してください。
   </p></div><div class="refsect1" id="id-1.9.4.8.6"><h2>オプション</h2><span class="original">
   &lt;title&gt;Options&lt;/title&gt;
 
@@ -33,7 +33,7 @@
        socket.
 </span>
 サーバが稼働しているマシンのホスト名を指定します。
-値がスラッシュから始まる場合は、Unixドメインソケット用のディレクトリとして使用されます。
+この値がスラッシュから始まる場合、Unixドメインソケット用のディレクトリとして使用されます。
        </p></dd><dt><span class="term"><code class="option">-p <em class="replaceable"><code>port</code></em></code><br /></span><span class="term"><code class="option">--port=<em class="replaceable"><code>port</code></em></code></span></dt><dd><p>
 <span class="original">
        Specifies the TCP port or the local Unix-domain
 
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title>pg_checksums</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="stylesheet.css" /><link rev="made" href="pgsql-docs@lists.postgresql.org" /><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets Vsnapshot" /><link rel="prev" href="pgarchivecleanup.html" title="pg_archivecleanup" /><link rel="next" href="app-pgcontroldata.html" title="pg_controldata" /><meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1.0" /></head><body id="docContent" class="container-fluid col-10"><div class="other_version"><a href="https://www.postgresql.jp/document/">バージョンごとのドキュメント一覧</a></div><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="4" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">PostgreSQL 17.0文書</a></th></tr><tr><td width="10%" align="left"></td><td width="10%" align="left"></td><td width="60%" align="center"><a href="reference-server.html" title="PostgreSQLサーバアプリケーション">PostgreSQLサーバアプリケーション</a></td><td width="20%" align="right"><div class="actions"><a class="issue" title="github" href="https://github.com/pgsql-jp/jpug-doc/issues/new?template=bug_report.yml&amp;what-happened=version 17.0 : app-pgchecksums.html">誤訳等の報告
                     </a></div></td></tr><tr><td width="10%" align="left"><a accesskey="p" href="pgarchivecleanup.html" title="pg_archivecleanup">前へ</a> </td><td width="10%" align="left"><a accesskey="u" href="reference-server.html" title="PostgreSQLサーバアプリケーション">上へ</a></td><td width="60%" align="center"><span class="application">pg_checksums</span></td><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="app-pgcontroldata.html" title="pg_controldata">次へ</a></td></tr></table><hr /></div><div class="refentry" id="APP-PGCHECKSUMS"><div class="titlepage"></div><a id="id-1.9.5.5.1" class="indexterm"></a><div class="refnamediv"><h2><span class="refentrytitle"><span class="application">pg_checksums</span></span></h2><p>pg_checksums<span class="original">
   &lt;refpurpose&gt;enable, disable or check data checksums in a &lt;productname&gt;PostgreSQL&lt;/productname&gt; database cluster&lt;/refpurpose&gt;
-</span> — <span class="productname">PostgreSQL</span>データベースクラスタのデータチェックサムを有効化、無効化、あるいは検査する。</p></div><div class="refsynopsisdiv"><h2>概要</h2><div class="cmdsynopsis"><p id="id-1.9.5.5.4.1"><code class="command">pg_checksums</code> [<em class="replaceable"><code>option</code></em>...] [[ <code class="option">-D</code>  |   <code class="option">--pgdata</code> ]<em class="replaceable"><code>datadir</code></em>]</p></div></div><div class="refsect1" id="R1-APP-PGCHECKSUMS-1"><h2>説明</h2><span class="original">
+</span> — <span class="productname">PostgreSQL</span>データベースクラスタのデータチェックサムを有効化、無効化、あるいは検査する</p></div><div class="refsynopsisdiv"><h2>概要</h2><div class="cmdsynopsis"><p id="id-1.9.5.5.4.1"><code class="command">pg_checksums</code> [<em class="replaceable"><code>option</code></em>...] [[ <code class="option">-D</code>  |   <code class="option">--pgdata</code> ]<em class="replaceable"><code>datadir</code></em>]</p></div></div><div class="refsect1" id="R1-APP-PGCHECKSUMS-1"><h2>説明</h2><span class="original">
   &lt;title&gt;Description&lt;/title&gt;
 </span><p>
 <span class="original">
 
@@ -13,7 +13,7 @@
    database.
 </span>
 <code class="command">pg_controldata</code>はカタログのバージョンなど<code class="command">initdb</code>の際に初期化された情報を表示します。
-また、WAL（ログ先行書き込み）およびチェックポイント処理に関する情報も表示します。
+また、先行書き込みログ（WAL）およびチェックポイント処理に関する情報も表示します。
 この情報はクラスタ全体に関するものであり、特定のデータベースに関するものではありません。
   </p><p>
 <span class="original">