by GitHub Actions [skip ci]

Author: actions-user

current/html/datetime-config-files.html

@@ -9,8 +9,8 @@
     the set of abbreviations accepted in datetime input.
     There are two sources for these abbreviations:
 </span>
-《機械翻訳》タイムゾーンの省略形は十分に標準化されていないため、<span class="productname">PostgreSQL</span>は、日時入力で受け入れられる省略形のセットをカスタマイズする手段を提供します。
-これらの省略形には2つのソースがあります。
+時間帯省略形は十分に標準化されていませんので、<span class="productname">PostgreSQL</span>では、サーバで受付け可能な省略形群をカスタマイズできる仕組みを提供します。
+これらの省略形には2つの情報源があります。
 
     </p><div class="orderedlist"><ol class="orderedlist" type="1"><li class="listitem"><p>
 <span class="original">
@@ -27,11 +27,10 @@
        in datetime output, if &lt;xref linkend="guc-datestyle"/&gt; is set to a
        style that prefers non-numeric zone abbreviations.)
 </span>
-《機械翻訳》<a class="xref" href="runtime-config-client.html#GUC-TIMEZONE">TimeZone</a>実行パラメータは通常、IANA名前内のエントリのタイムゾーンデータベースに設定されます。
-そのゾーンに広く使用されているゾーン省略形がある場合、それらはIANAデータに表示され、<span class="productname">PostgreSQL</span>はIANAで与えられた意味を持つ省略形を優先的に認識します。
-例では、<code class="varname">タイムゾーン</code>が<code class="literal">America/New_York</code>に設定されている場合、<code class="literal">EST</code>はUTC-5として認識され、<code class="literal">EDT</code>はUTC-4として認識されます。
-<a class="xref" href="runtime-config-client.html#GUC-DATESTYLE">DateStyle</a>が数値以外のゾーン省略形を優先するスタイルに設定されている場合、これらのIANA省略形は日時の出力にも使用されます。
-データ
+<a class="xref" href="runtime-config-client.html#GUC-TIMEZONE">TimeZone</a>実行時パラメータは通常、IANA時間帯データベース内のエントリの名前に設定されます。
+そのゾーンに広く使用されているゾーン省略形がある場合、それらはIANAデータに現れ、<span class="productname">PostgreSQL</span>はIANAデータで与えられた意味を持つ省略形を優先的に認識します。
+例えば、<code class="varname">timezone</code>が<code class="literal">America/New_York</code>に設定されている場合、<code class="literal">EST</code>はUTC-5として認識され、<code class="literal">EDT</code>はUTC-4として認識されます。
+（<a class="xref" href="runtime-config-client.html#GUC-DATESTYLE">DateStyle</a>が数値以外のゾーン省略形を優先するスタイルに設定されている場合、これらのIANA省略形は日時の出力にも使用されます。）
       </p></li><li class="listitem"><p>
 <span class="original">
        If an abbreviation is not found in the current IANA time zone,
@@ -42,8 +41,8 @@
        time zones other than the current zone.  (These abbreviations will
        not be used in datetime output.)
 </span>
-《機械翻訳》省略形が現在IANAタイムゾーンで見つからない場合は、<a class="xref" href="runtime-config-client.html#GUC-TIMEZONE-ABBREVIATIONS">timezone_abbreviations</a>の実行時リストで指定されたパラメータが検索されます。
-<code class="varname">timezone_abbreviations</code>リストは主に、日時入力で現在ゾーン以外のタイムゾーンの省略形を認識できるようにする場合に便利です。
+省略形が現在IANA時間帯で見つからない場合は、<a class="xref" href="runtime-config-client.html#GUC-TIMEZONE-ABBREVIATIONS">timezone_abbreviations</a>の実行時パラメータで指定されたリストが検索されます。
+<code class="varname">timezone_abbreviations</code>リストは主に、日時入力で現在の時間帯以外の時間帯の省略形を認識できるようにする場合に便利です。
 （これらの省略形は日時出力では使用されません。）
       </p></li></ol></div><p>
    </p><p>
@@ -56,9 +55,8 @@
     By adding or altering files in that directory, the administrator
     can set local policy for timezone abbreviations.
 </span>
-《機械翻訳》<code class="varname">timezone_abbreviations</code>パラメータはどのデータベースユーザでも変更できますが、可能な値はデータベース管理者のコントロールの下にあります。
-これらは実際には<code class="filename">.../share/timezonesets/</code>インストレーションディレクトリのに格納されている設定ファイルの名前です。
-そのディレクトリにファイルを追加または変更することで、管理者はタイムゾーン略語のローカルポリシーを設定できます。
+<code class="varname">timezone_abbreviations</code>パラメータはすべてのデータベースユーザで変更可能ですが、取り得る値はデータベース管理者により制御されます — これらは実際にはインストレーションディレクトリの<code class="filename">.../share/timezonesets/</code>内の設定ファイル名です。
+このディレクトリにファイルを追加または変更することにより、管理者は時間帯省略形に対するローカルポリシーを設定できます。
    </p><p>
 <span class="original">
     &lt;varname&gt;timezone_abbreviations&lt;/varname&gt; can be set to any file name
@@ -68,7 +66,7 @@
     files outside the intended directory, as well as reading editor
     backup files and other extraneous files.)
 </span>
-<code class="varname">timezone_abbreviations</code>は、 <code class="filename">.../share/timezonesets/</code>に存在する、名前のすべてがアルファベットである任意のファイルの名前を指定することができます。
+<code class="varname">timezone_abbreviations</code>は、 <code class="filename">.../share/timezonesets/</code>に存在する、名前のすべてがアルファベットである任意のファイルの名前を指定できます。
 （<code class="varname">timezone_abbreviations</code>内の非アルファベット文字の禁止により、意図したディレクトリ以外のファイル読み取りを防ぐことができます。
 また、バックアップファイルやその他のファイルの読み取りを防ぐこともできます。）
    </p><p>

current/html/datetime-input-rules.html

@@ -56,10 +56,8 @@
         These abbreviations are determined by the configuration settings
         described in <xref linkend="datetime-config-files"/>.
 </span>
-《マッチ度[80.790960]》トークンが既知の時間帯省略形と一致するかどうかを調べます。
-これらの短縮形は<a class="xref" href="datetime-config-files.html" title="B.4. 日付/時刻設定ファイル">B.4</a>で記述する設定ファイルで提供されます。
-《機械翻訳》トークンが既知のタイムゾーンの略称と一致するかどうかを確認します。
-これらの略称は、<a class="xref" href="datetime-config-files.html" title="B.4. 日付/時刻設定ファイル">B.4</a>で説明されている設定設定によって決定されます。
+トークンが既知の時間帯省略形と一致するかどうかを調べます。
+これらの短縮形は<a class="xref" href="datetime-config-files.html" title="B.4. 日付/時刻設定ファイル">B.4</a>で記述する設定で決定されます。
        </p></li><li class="step"><p>
 <span class="original">
         If not found, search an internal table to match

current/html/planner-stats-security.html

@@ -39,13 +39,10 @@
    <command><link linkend="app-psql-meta-command-do-lc">\do+</link></command>
    meta-command is useful to determine which operators are marked as leakproof.
 </span>
-《マッチ度[70.485175]》このことを防ぐため、すべての組み込みの選択性推定関数には以下のことが適用されます。
+このことを防ぐため、すべての組み込みの選択性推定関数には以下のことが適用されます。
 問い合わせの計画を作成するとき、保存されている統計情報を使用できるためには、現在のユーザはテーブルあるいは対象の列に<code class="literal">SELECT</code>権限を持っている必要がある、あるいは使用する演算子（正確には、演算子の元となる関数）が<code class="literal">LEAKPROOF</code>である必要があります。
 そうでないときは、選択性推定はあたかも利用可能な統計情報がないかのような動作をし、プランナはデフォルトあるいは代替の推定に従って処理をします。
-《機械翻訳》これを防ぐために、オーダーでは、すべての組込み選択性見積関数に次のことが適用されます。
-問い合わせを計画する場合、保管されている統計処理をオーダーで使用できるようにするには、現在ユーザが<code class="literal">SELECT</code>テーブルまたは関連する列の権限であるか、使用される演算子が<code class="literal">LEAKPROOF</code>(より正確には、演算子のベースとなる関数である必要があります。
-そうでない場合、選択性推定量は統計処理が使用できないかのように動作し、プランナはデフォルトまたはフォールバックの仮定で続行します。
-<a class="xref" href="app-psql.html" title="psql"><span class="refentrytitle"><span class="application">psql</span></span></a>プログラムの<code class="command"><a class="link" href="app-psql.html#APP-PSQL-META-COMMAND-DO-LC">\do+</a></code>メタ-コマンドは、どの演算子が漏れ防止としてマークされているかを判断するのに役立ちます。
+<a class="xref" href="app-psql.html" title="psql"><span class="refentrytitle"><span class="application">psql</span></span></a>プログラムの<code class="command"><a class="link" href="app-psql.html#APP-PSQL-META-COMMAND-DO-LC">\do+</a></code>メタコマンドは、どの演算子が漏洩防止（leakproof）としてマークされているかを判断するのに役立ちます。
   </p><p>
 <span class="original">
    If a user does not have the required privilege on the table or columns,
@@ -59,10 +56,10 @@
    is the case, one could try running the query as a more privileged user,
    to see if a different plan results.
 </span>
-《マッチ度[94.860499]》ユーザがテーブルや列について必要な権限を持っていない場合、最終的には権限不足のエラーを受け取ることが多いでしょう。
+ユーザがテーブルや列について必要な権限を持っていない場合、最終的には権限不足のエラーを受け取ることが多いでしょう。
 この場合、上記の仕組みは実際にはユーザからはわかりません。
 しかし、ユーザがセキュリティバリアビューから読み取ろうとしている場合、プランナはそのビューの元となっているテーブルの統計情報を検査したいと思うかもしれず、またユーザはそのテーブルにはアクセス権がないかもしれません。
-その場合は、演算子がリークプルーフ(leak-proof)でなければ、統計情報は使用されません。
+その場合は、演算子が漏洩防止でなければ、統計情報は使用されません。
 そのことについての直接的なフィードバックは何もなく、プランが理想的ではないかもしれないというだけです。
 このことが起きているかもしれないと思った場合は、より権限のあるユーザで問い合わせを実行して、異なる計画が得られるかどうか調べることができます。
   </p><p>