Expand modal aria-hidden logic beyond just Popper

[thatblindgeye]

#12424 added logic so that Poppers that are opened within a Modal and appended to the end of doc body no longer have aria-hidden of true applied. We'll need to expand that logic to take into account anything else that is appended to the doc body from within a Modal. The main scenario is the new Tearsheets feature in component-groups; opening multiple tearsheets results in all Modals having aria-hidden of true applied, including the active/most recently opened one (which is the only one that shouldn't have aria-hidden of true).

---

Jira Issue: PF-4519

[coderabbitai]

🔗 Related PRs

#12288 - feat(Accordion): Added isPlain and isNoPlainOnGlass prop to Accordion [merged]
#12417 - fix(DragDropSort): support custom drag button aria-label and fix falsy id overlay [merged]
#12549 - feat(MenuToggle): add aria-haspopup prop [open]
#12572 - chore(Popover): Include OUIAProps for Popover [open]
#12591 - fix(Popover): fixed focus trapped on hoverable trigger [merged]

---

📝 Issue Planner

_{Check the box below or use the @coderabbitai plan command to generate an implementation plan and prompts that you can use with your favorite coding assistant.}

• Create Plan

---

🧪 Issue enrichment is currently in open beta.

You can configure auto-planning by selecting labels in the issue_enrichment configuration.

To disable automatic issue enrichment, add the following to your .coderabbit.yaml:

issue_enrichment:
  auto_enrich:
    enabled: false

💬 Have feedback or questions? Drop into our discord!

[thatblindgeye]

@tkoscieln tagging you to see if that'll allow me to assign you this issue

Aaand it doesn't. Would you mind commenting, that should allow me to select you as the assignee