Update Rust crate tracing-subscriber to 0.3.23 (#390)

Co-authored-by: oxide-renovate[bot] <146848827+oxide-renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: oxide-renovate[bot]

Cargo.toml

@@ -56,7 +56,7 @@ thiserror = "2"
 tokio = "1.50.0"
 toml = "1"
 tracing = "0.1.44"
-tracing-subscriber = "0.3.22"
+tracing-subscriber = "0.3.23"
 url = "2.5.8"
 uuid = "1.22.0"
 valuable = "0.1.1"