cluster-api-provider-libvirt: remove builds and tests for 4.22+ (#75837)

Co-authored-by: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: sdodson