[flagd] The flagUpdate in FlagSync should return absl::Status

[m-olko]

Currently the FlagUpdate function has return type void even though, the validation may reject the flag config due to the json schema validation. We should return the absl::status that would tell if the config was accepted or rejected.