python-docs-zh-tw/using/editors.po at eb4dea4f6b9b42c5d54f108cf02d145e6405e89d · oopzzozzo/python-docs-zh-tw · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-13 00:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-31 12:12+0800\n"
"Last-Translator: Pi <oopzzozzo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../using/editors.rst:7
msgid "Editors and IDEs"
msgstr "編輯器與 IDE"

#: ../../using/editors.rst:9
msgid ""
"There are a number of IDEs that support Python programming language. Many "
"editors and IDEs provide syntax highlighting, debugging tools, and :pep:`8` "
"checks."
msgstr ""
"有許多 IDE 都支援 Python 程式語言。"
"許多編輯器和 IDE 有提供語法突顯、偵錯工具和 :pep:`8` 語法檢查。"

#: ../../using/editors.rst:14
msgid "IDLE --- Python editor and shell"
msgstr "IDLE --- Python 編輯器與 shell"

#: ../../using/editors.rst:16
msgid ""
"IDLE is Python’s Integrated Development and Learning Environment and is "
"generally bundled with Python installs. If you are on Linux and do not have "
"IDLE installed see :ref:`Installing IDLE on Linux "
"<installing_idle_on_linux>`. For more information see the :ref:`IDLE docs "
"<idle>`."
msgstr ""
"IDLE 是 Python 的整合開發和學習環境，一般隨 Python 附帶安裝。"
"若你是使用 Linux 且沒有安裝 IDLE，請見\\ :ref:`安裝 IDLE <installing_idle_on_linux>`。"
"更多資訊請見 :ref:`IDLE 文件 <idle>`。"

#: ../../using/editors.rst:22
msgid "Other Editors and IDEs"
msgstr "其他編輯器與 IDE"

#: ../../using/editors.rst:24
msgid ""
"Python's community wiki has information submitted by the community on "
"Editors and IDEs. Please go to `Python Editors <https://wiki.python.org/moin/"
"PythonEditors>`_ and `Integrated Development Environments <https://"
"wiki.python.org/moin/IntegratedDevelopmentEnvironments>`_ for a "
"comprehensive list."
msgstr ""
"Python 社群維基上有更多來自社群的編輯器和 IDE 相關資訊。"
"詳盡列表請見 `Python Editors <https://wiki.python.org/moin/PythonEditors>`_"
" 與 `Integrated Development Environments <https://wiki.python.org/moin/IntegratedDevelopmentEnvironments>`_。"