net: add Windows support for TCP handle transfer across worker threads

[mcollina]

Follow-up to #64225, which added transferable TCP Server/Socket handles for worker threads on Unix only.

On Windows, throws because re-adopting a socket into another thread's event loop requires re-associating it with that loop's IOCP via , which is not wired up yet (see and ).

This issue tracks implementing the Windows side.