add way to `-copyin` into mock shell via `azldev advanced mock` commands

Support `-copyin` for mock shell (allows the agents to mess around with rpms in a sandboxed env. if they can't be installed via `--add-package`.

--
_Imported on behalf of @dmcilvaney_ 