chore(grafana): replace provisioned sources with live configurations

[dargmuesli]

No need to "hardcode" certain configurations, they can be defined in the live system as well to be more flexible. They are stored in the database too.