Update documentation and examples for exception handling inside `RestClient::Process()`

[jgaa]

• Cannot catch ... . Use RESTC_CPP_IN_COROUTINE_CATCH_ALL as alternative.
• Must deal with other exceptions inside the coroutine, as RestClient::Process() act as if the functor is noexcept.