deprecate prefered_service_namespace

preferred_service_namespace functionality can and should be moved into istiod's calculation of canonical, at which point it can be deprecated in ztunnel to clean up the service resolution logic