Update plugin testing workflows to checkout the target branch only

[korydraughn]

For example:

git clone -b main --depth 1 --single-branch https://github.com/irods/irods_testing_environment