[certificates] Add CI check for certificates python files hygiene

[the-glu]

Right now nothing is enforced.

Inspiration from the monitoring repo can be used.