Rethink defaultness of arguments for `clique_size_counts()` vs. `count_max_cliques()`

Should be consistent?

Rethink defaultness of arguments for `clique_size_counts()` vs. `count_max_cliques()` #2795