hu.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu_HU" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>DocAssembler</name>
    <message>
        <location filename="docassembler.cpp" line="30"/>
        <source>Error, Cannot remove existing output file: %1</source>
        <translation>Hiba, Nem lehet törölni a meglévő kimeneti fájlt: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="docassembler.cpp" line="41"/>
        <source>Error, Cannot copy result file to output file: %1</source>
        <translation>Hiba, Nem lehet másolni az eredményfájlt a kimeneti fájlba: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="docassembler.cpp" line="55"/>
        <source>Error, the qpdf.exe not found in qpdf directory.
Please download the qpdf binary from https://github.com/qpdf/qpdf</source>
        <translation>Hiba, a qpdf.exe nem található a qpdf könyvtárban.
Kérem töltse le a qpdf programot a https://github.com/qpdf/qpdf oldalról</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="docassembler.cpp" line="66"/>
        <source>Error, Cannot run qpdf --show-npages command to the underlay pdf!</source>
        <translation>Hiba, Nem sikerült futtatni a qpdf --show-npages parancsot az aláfedő PDF-en!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="docassembler.cpp" line="74"/>
        <source>Error, Cannot parse output of qpdf --show-npages command on the underlay pdf!</source>
        <translation>Hiba, Nem sikerült értelmezni a qpdf --show-npages parancs kimenetét az aláfedő PDF-en!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="docassembler.cpp" line="80"/>
        <source>Error, The qpdf --show-npages command to failed to run on the underlay pdf!</source>
        <translation>Hiba, A qpdf --show-npages parancs futtatása sikertelen volt az aláfedő PDF-en!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="docassembler.cpp" line="114"/>
        <location filename="docassembler.cpp" line="119"/>
        <source>Error, Cannot create working directory: %1</source>
        <translation>Hiba, Nem lehet létrehozni a munkakönyvtárat: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="docassembler.cpp" line="134"/>
        <location filename="docassembler.cpp" line="155"/>
        <location filename="docassembler.cpp" line="199"/>
        <source>Error, Cannot remove previous work file: %1</source>
        <translation>Hiba, Nem lehet törölni az előző munkafájlt: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="docassembler.cpp" line="137"/>
        <source>Error, Cannot copy original underlay file to working directory: %1</source>
        <translation>Hiba, Nem lehet másolni az eredeti aláfedő fájlt a munkakönyvtárba: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="docassembler.cpp" line="143"/>
        <source>Error, The underlay pdf file specified in the document annotation not found: %1</source>
        <translation>Hiba, A dokumentum annotációban megadott aláfedő PDF fájl nem található: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="docassembler.cpp" line="207"/>
        <source>Error, Cannot run qpdf to merge the underlay and base pdf files!</source>
        <translation>Hiba, Nem sikerült futtatni a qpdf programot az aláfedő és az alap PDF fájlok egyesítéséhez!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="docassembler.cpp" line="213"/>
        <source>Error, Qpdf returned error: %1 %2</source>
        <translation>Hiba, A qpdf hibát adott vissza: %1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GsDocEdit</name>
    <message>
        <source>&amp;Functions</source>
        <comment>HCheckField</comment>
        <translation type="vanished">&amp;Funkciók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <comment>HDateField_convertToDisplay</comment>
        <translation type="vanished">Ismeretlen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Other</source>
        <comment>HSqlXChooseDisplayPopup</comment>
        <translation type="vanished">&amp;Egyéb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="62"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="64"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Új</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="69"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Megnyitás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="79"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Ment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="84"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>&amp;Mentés másként...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="94"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="103"/>
        <source>&amp;Functions</source>
        <translation>&amp;Funkciók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="105"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Előnézet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External View</source>
        <translation type="vanished">Külső nézet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="112"/>
        <source>Export document</source>
        <translation>Dokumentum exportálása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="119"/>
        <source>Export document array according to CSV file</source>
        <translation>Több dokumentumok exportálása CSV fájl alapján</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="127"/>
        <source>Edit Replacement Data</source>
        <translation>Helyettesítő adatok szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="136"/>
        <source>Export Key-Value...</source>
        <translation>Kulcs-Érték exportálása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="141"/>
        <source>Import Key-Value...</source>
        <translation>Kulcs-Érték importálása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="161"/>
        <source>&amp;Other</source>
        <translation>&amp;Egyéb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="163"/>
        <source>Debug console</source>
        <translation>Hibakereső konzol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="169"/>
        <source>About</source>
        <translation>Névjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="173"/>
        <source>GsDocEdit - About</source>
        <translation>GsDocEdit - Névjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="174"/>
        <source>GsDocEdit - %1 
Author: Deák Péter (hyper80@gmail.com)
Lincense: GPLv2
%2 - Qt: %3</source>
        <translation>GsDocEdit - %1 
Szerző: Deák Péter (hyper80@gmail.com)
Licensz: GPLv2
%2 - Qt: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="180"/>
        <source>gSafe document editor</source>
        <translation>gSafe dokumentum szerkesztő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="190"/>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="235"/>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="264"/>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="557"/>
        <source>Save Confirmation</source>
        <translation>Mentés megerősítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="191"/>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="236"/>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="265"/>
        <source>The document has been modified. Do you want to save the changes?</source>
        <translation>A dokumentum módosult. Szeretné elmenteni a változtatásokat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="208"/>
        <source>New Document - gSafe document editor</source>
        <translation>Új dokumentum - gSafe dokumentum szerkesztő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="252"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Megnyitás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="252"/>
        <source>All Files (*.*);;Text Files (*.txt *.cpp *.h *.json)</source>
        <translation>Minden fájl (*.*);;Szöveg fájlok (*.txt *.cpp *.h *.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="218"/>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="285"/>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="323"/>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="342"/>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="448"/>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="466"/>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="755"/>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="802"/>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="906"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="74"/>
        <source>&amp;Open from list...</source>
        <translation>&amp;Megnyitás listáról...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="89"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="218"/>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="466"/>
        <source>Cannot open the file.</source>
        <translation>Nem lehet megnyitni a fájlt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="285"/>
        <source>No document templates found in the documents folder.</source>
        <translation>Nem találhatóak dokumentum sablonok a dokumentumok mappában.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="292"/>
        <source>Document title</source>
        <translation>Dokumentum cím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="294"/>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="295"/>
        <source>Select document to open</source>
        <translation>Válaszd ki a megnyitandó dokumentumot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="296"/>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="685"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="315"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="315"/>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="336"/>
        <source>Text Files (*.txt);;All Files (*.*)</source>
        <translation>Szöveg fájlok (*.txt);;Minden fájl (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="323"/>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="342"/>
        <source>Cannot save the file.</source>
        <translation>Nem lehet menteni a fájlt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="336"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Mentés másként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="442"/>
        <source>Export to CSV</source>
        <translation>Exportálás CSV-be</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="442"/>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="460"/>
        <source>CSV File (*.csv);;All Files (*.*)</source>
        <translation>CSV fájl (*.csv);;Minden fájl (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="448"/>
        <source>Cannot open the file for writing.</source>
        <translation>Nem lehet megnyitni a fájlt írásra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="460"/>
        <source>Import CSV</source>
        <translation>CSV betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="683"/>
        <source>Input required data</source>
        <translation>Add meg a szükséges adatokat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="755"/>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="802"/>
        <source>An error occurred while generating the PDF:
%1</source>
        <translation>Hiba történt a PDF generálása közben:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="776"/>
        <source>Export PDF</source>
        <translation>PDF exportálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="776"/>
        <source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*.*)</source>
        <translation>PDF Fájlok (*.pdf);;Minden Fájl (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="934"/>
        <source>Generating documents...</source>
        <translation>Dokumentum generálás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="558"/>
        <source>The document is not saved.
Do you want to save the changes?</source>
        <translation>A dokumentum nincs elmentve.
Szeretné elmenteni a változtatásokat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="824"/>
        <source>Export Document Array</source>
        <translation>Dokumentumhalmaz exportálása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="828"/>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="832"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Tallózás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="843"/>
        <source>CSV file:</source>
        <translation>CSV fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="844"/>
        <source>Output directory:</source>
        <translation>Kimeneti könyvtár:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="853"/>
        <source>Select CSV file</source>
        <translation>Válaszd ki a CSV fájlt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="853"/>
        <source>CSV Files (*.csv);;All Files (*.*)</source>
        <translation>CSV Fájlok (*.csv);;Minden Fájl (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="859"/>
        <source>Select output directory</source>
        <translation>Válaszd ki a kimeneti könyvtárat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gsdocedit.cpp" line="906"/>
        <source>Cannot open the CSV file.</source>
        <translation>Nem tudom megnyitni a CSV fájlt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HConsolePanel</name>
    <message>
        <location filename="../gSAFE/dconsole.cpp" line="2027"/>
        <source>Scroll to top</source>
        <translation>Ugrás az elejére</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gSAFE/dconsole.cpp" line="2028"/>
        <source>Scroll to bottom</source>
        <translation>Ugrás a végére</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gSAFE/dconsole.cpp" line="2030"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Összes kijelölése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gSAFE/dconsole.cpp" line="2031"/>
        <source>Clear selection</source>
        <translation>Kijelölés törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gSAFE/dconsole.cpp" line="2033"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Másolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gSAFE/dconsole.cpp" line="2034"/>
        <source>Paste to command line</source>
        <translation>Beillesztés a parancssorba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gSAFE/dconsole.cpp" line="2036"/>
        <source>Clear all text</source>
        <translation>Összes szöveg törlése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HDebugConsole</name>
    <message>
        <location filename="../gSAFE/dconsole.cpp" line="198"/>
        <source>Sql</source>
        <translation>SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gSAFE/dconsole.cpp" line="203"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gSAFE/dconsole.cpp" line="206"/>
        <source>SyncWrite:&quot;syndebug.txt&quot;</source>
        <translation>SzinkronÍrás:&quot;syndebug.txt&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gSAFE/dconsole.cpp" line="209"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HPdfPreviewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gSAFE/po.cpp" line="1584"/>
        <source>Generate Pdf</source>
        <translation>PDF generálása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gSAFE/po.cpp" line="1593"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Nyomtatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gSAFE/po.cpp" line="1621"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Elfogadás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gSAFE/po.cpp" line="1627"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gSAFE/po.cpp" line="1633"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gSAFE/po.cpp" line="1693"/>
        <source>Pdf file to save</source>
        <translation>PDF fájl mentése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../gSAFE/dmjson.cpp" line="64"/>
        <location filename="../gSAFE/dmjson.cpp" line="215"/>
        <location filename="../gSAFE/dmjson.cpp" line="255"/>
        <location filename="../gSAFE/dmjson.cpp" line="275"/>
        <location filename="../gSAFE/dmjson.cpp" line="338"/>
        <location filename="../gSAFE/dmjson.cpp" line="371"/>
        <location filename="../gSAFE/dmjson.cpp" line="803"/>
        <location filename="../gSAFE/dmjson.cpp" line="836"/>
        <location filename="../gSAFE/dmjson.cpp" line="1004"/>
        <location filename="../gSAFE/dmjson.cpp" line="1024"/>
        <location filename="../gSAFE/dmjson.cpp" line="1044"/>
        <source>Error: Not valid JSON.
 Message: %1</source>
        <translation>Hiba: Érvénytelen JSON.
 Üzenet: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gSAFE/dmjson.cpp" line="193"/>
        <source>Error: Not valid JSON.
 Message: %1
 Offset: %2</source>
        <translation>Hiba: Érvénytelen JSON.
 Üzenet: %1
 Eltolás: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gSAFE/ftypes.cpp" line="99"/>
        <location filename="../gSAFE/ftypes.cpp" line="140"/>
        <source>None</source>
        <comment>HKeyField</comment>
        <translation>Nincs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gSAFE/ftypes.cpp" line="278"/>
        <source>Error - Unknown</source>
        <comment>HTxtSelectField</comment>
        <translation>Hiba - Ismeretlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gSAFE/ftypes.cpp" line="395"/>
        <source>Error - Unknown</source>
        <comment>HNumSelectField</comment>
        <translation>Hiba - Ismeretlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gSAFE/ftypes.cpp" line="482"/>
        <source>yes</source>
        <comment>HCheckField</comment>
        <translation>igen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gSAFE/ftypes.cpp" line="484"/>
        <source>no</source>
        <comment>HCheckField</comment>
        <translation>nem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gSAFE/ftypes.cpp" line="752"/>
        <source>Unknown</source>
        <comment>HDateField_convertToDisplay</comment>
        <translation>Ismeretlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gSAFE/gui.cpp" line="956"/>
        <source>Unknown</source>
        <comment>HDateDisplay</comment>
        <translation>Ismeretlen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gSAFE/guiext.cpp" line="74"/>
        <source>Select</source>
        <comment>HSqlXChooseDisplayPopup</comment>
        <translation>Kiválasztás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gSAFE/guiext.cpp" line="126"/>
        <source>Select value</source>
        <comment>HSqlXChooseDisplayPopup</comment>
        <translation>Érték kiválasztása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReplaceDataDialog</name>
    <message>
        <source>Kulcs</source>
        <translation type="vanished">Kulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Érték</source>
        <translation type="vanished">Érték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Új sor</source>
        <translation type="vanished">Új sor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Törlés</source>
        <translation type="vanished">Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Helyettesítő adatok szerkesztése</source>
        <translation type="vanished">Helyettesítő adatok szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replacedata_dialog.cpp" line="27"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Kulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replacedata_dialog.cpp" line="27"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Érték</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replacedata_dialog.cpp" line="46"/>
        <source>New line</source>
        <translation>Új sor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replacedata_dialog.cpp" line="47"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="replacedata_dialog.cpp" line="65"/>
        <source>Edit Replacement Data</source>
        <translation>Helyettesítő adatok szerkesztése</translation>
    </message>
</context>
</TS>