Text selection takes both columns and line numbers instead of just the code in the current column

This is due to the fact that a `<table>` is used for presentation.

We could try to switch to a `div` based layout. On OSX and Linux this would be easy since this is a WebKit backend, but I don't know how it's handled on Windows.
