new translations from weblate

Co-authored-by: Localization Lab Weblate user 97 <cooky@users.noreply.localizationlab.weblate.cloud>
Translate-URL: https://localizationlab.weblate.cloud/projects/noscript/noscript-webext/pl/
Translation: NoScript/o:otf:p:noscript:r:messagesjson

Author: Localization Lab Weblate user 97

src/_locales/pl/messages.json

@@ -51,7 +51,7 @@
     "message": "Tymczasowo ustaw strony najwyższego poziomu jako ZAUFANE"
   },
   "AutoTrustedLabel": {
-    "message": "Auto-trusted",
+    "message": "Automatycznie zaufano",
     "description": "Short label for CUSTOM preset when automatically filled with TRUSTED capabilities as a top-level site"
   },
   "AutoReload": {
@@ -76,13 +76,13 @@
     "message": "Anuluj"
   },
   "CascadePermissions": {
-    "message": "Automatically apply top document's permissions to subdocuments and inclusions not configured yet"
+    "message": "Automatycznie stosuj uprawnienia dokumentu nadrzędnego do poddokumentów i włączeń, które nie zostały jeszcze skonfigurowane"
   },
   "CascadeRestrictions": {
     "message": "Każda funkcja zablokowana w dokumencie nadrzędnym musi również zostać zablokowana w dokumentach podrzędnych"
   },
   "CascadedLabel": {
-    "message": "Cascaded",
+    "message": "Kaskadowy",
     "description": "Short label for DEFAULT preset when the actual capabilities are inherited from top-level site"
   },
   "ClearClickDescription": {
@@ -221,7 +221,7 @@
     "message": "Ciasteczka"
   },
   "Https_description": {
-    "message": "Zablokuj aktywną zawartość, chyba że pochodzi z bezpiecznego połączenia (HTTPS)"
+    "message": "Zablokuj aktywną zawartość, chyba że pochodzi z bezpiecznego połączenia (HTTPS):"
   },
   "Https_never": {
     "message": "Nigdy"
@@ -745,36 +745,36 @@
     "message": "NoScript jest wolnym oprogramowaniem i nie może istnieć bez twojej pomocy. Prosimy o datki!"
   },
   "Onboarding_title": {
-    "message": "Welcome to NoScript!",
+    "message": "Witaj w NoScript!",
     "description": "The onboarding page, containing the Trust Mode selector, is shown on first run after a CLEAN installation"
   },
   "behavior_title": {
-    "message": "Site Classification Behavior",
+    "message": "Strona klasyfikacji zachowania",
     "description": "The title of the NoScript's Behavior selector, where user decides how NoScript should manage the trust policy assigned to unclassified sites"
   },
   "behavior_label": {
-    "message": "Current site classification behavior:"
+    "message": "Obecna strona klasyfikacji zachowania:"
   },
   "behavior_prompt": {
-    "message": "Please select the way NoScript behaves when encountering unclassified sites. You can revisit this choice from the NoScript Options page and whenever you reset NoScript."
+    "message": "Wybierz sposób działania NoScript w przypadku napotkania niesklasyfikowanych stron. Możesz powrócić do tego wyboru na stronie opcji NoScript oraz po każdym zresetowaniu NoScript."
   },
   "behavior_defaultDeny_title": {
-    "message": "STRICT / Default Deny"
+    "message": "SUROWE / Domyślne odrzucanie"
   },
   "behavior_defaultDeny_description": {
-    "message": "The traditional and most secure NoScript behavior: unclassified sites, marked as \"DEFAULT\", are NOT considered trusted. Potentially harmful capabilities, including scripts, are disabled. You can manually enable the sites you trust by opening the NoScript interface and marking them as \"TRUSTED\", or further customize their capabilities by selecting \"CUSTOM\". Cross-site protections are always enforced."
+    "message": "Tradycyjne i najbezpieczniejsze zachowanie NoScript: witryny niesklasyfikowane, oznaczone jako „DOMYŚLNE”, NIE są uznawane za zaufane. Potencjalnie szkodliwe funkcje, w tym skrypty, są wyłączane. Możesz ręcznie włączyć witryny, którym ufasz, otwierając interfejs NoScript i oznaczając je jako „ZAUFANE” lub dodatkowo dostosować ich funkcje, wybierając opcję „WŁASNE”. Ochrona międzywitrynową jest zawsze stosowana."
   },
   "behavior_auto_title": {
-    "message": "EASIER / Auto"
+    "message": "PROSTSZE / Automatyczne"
   },
   "behavior_auto_description": {
-    "message": "A compromise between security and convenience: the top level site, whose address is shown in the navigation bar, is automatically promoted to \"Temporarily TRUSTED\" unless already manually classified. 3d party sites still need to be classified manually. Cross-site protections are always enforced."
+    "message": "Kompromis między bezpieczeństwem a wygodą: witryna najwyższego poziomu, której adres jest wyświetlany na pasku nawigacyjnym, jest automatycznie promowana do statusu „Tymczasowo ZAUFANA”, chyba że została już ręcznie sklasyfikowana. Witryny stron trzecich nadal wymagają ręcznej klasyfikacji. Ochrona międzywitrynową jest zawsze stosowana."
   },
   "behavior_defaultAllow_title": {
-    "message": "EASIEST / Default allow"
+    "message": "NAJPROSTSZE / Domyślne zezwalanie"
   },
   "behavior_defaultAllow_description": {
-    "message": "The most relaxed behavior: unclassified top-level sites are promoted to \"Temporarily TRUSTED\", and capabilities enabled for the top-level site are automatically cascaded to all its 3rd party unclassified sub-resources. Sites already classified as \"UNTRUSTED\" and \"CUSTOM\" are not affected. Cross-site protections are always enforced."
+    "message": "Najbardziej elastyczne zachowanie: witryny najwyższego poziomu bez klasyfikacji są promowane do statusu „Tymczasowo ZAUFANE”, a funkcje włączone dla witryny najwyższego poziomu są automatycznie przenoszone kaskadowo do wszystkich jej zasobów podrzędnych stron trzecich bez klasyfikacji. Nie ma to wpływu na witryny już sklasyfikowane jako „NIEZAUFANE” i „WŁASNE”. Ochrona międzywitrynową jest zawsze stosowana."
   },
   "Modify": {
     "message": "Modyfikuj",
@@ -823,9 +823,9 @@
     "message": "Pomoc…"
   },
   "EnableGesture": {
-    "message": "Enable gesture activation: drawing \"S\" on a web page opens NoScript's UI for the site"
+    "message": "Włącz aktywację gestami: narysowanie litery „S” na stronie internetowej otwiera interfejs użytkownika NoScript dla tej witryny"
   },
   "GestureLabel": {
-    "message": "Draw \"S\" to summon NoScript."
+    "message": "Narysuj literę „S”, aby wywołać NoScript."
   }
 }