common.sh cannot determine transitive dependencies for `install_modules`

When migrating java-bigquery, we are running into install issues for the split tests. We want to only install the required dependencies of a project. In this case java-bigquery depends on java-bigquerystorage which depends on java-datacatalog. When running `install_modules "java_bigquery"`, we should be compiling/installing all of java-bigquery, java-bigquerystorage, and java-datacatalog.
