Modified modules detection doesn't work correctly for modules with overlapping names

[chingor13]

The split repo tests have bash checks for whether or not the individual module was touched.

However, we are not correctly determining this. For example, if java-bigquery/* is touched, the java-bigquerystorage integration tests are running.