Replace custom `datetime` approx function with new `pytest.approx()`

[llucax]

What's needed?

pytest 9.1 will ship with support for datetime and timedelta in approx(), we should replace the custom implementation we have.