docs: README references old multi-language architecture

[forkwright]

README references old multi-language architecture (.NET mouseion, Kotlin/Compose akouo). CLAUDE.md describes the current Rust-native state. README is the public face and should match.

Fix: Rewrite README to reflect current Rust-native architecture.