[Dev UI] Improve span details way-finding

[MichaelDoyle]

Ideas

• Headers (input, context, output, etc) should "stick" to the top of the panel as the user scrolls.
• When messages are rendered (system, user, model, etc) those headings should also "stick"