strings.xml

<resources tools:ignore="ExtraTranslation" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <string name="fui_progress_dialog_loading">جارٍ التحميل…</string>
    <string name="fui_sign_in_default">تسجيل الدخول</string>
    <string name="fui_continue">متابعة</string>
    <string name="fui_tos_and_pp">تشير المتابعة إلى موافقتك على %1$s و%2$s.</string>
    <string name="fui_tos_and_pp_footer">%1$s \u00A0 \u00A0 %2$s</string>
    <string name="fui_no_internet" translation_descripition="User message shown when sign-in is attempted while offline.">حدث خطأ في الشبكة، يُرجى التحقّق من اتصال الإنترنت.</string>
    <string name="fui_idp_name_google">Google</string>
    <string name="fui_idp_name_facebook">Facebook</string>
    <string name="fui_idp_name_twitter">Twitter</string>
    <string name="fui_idp_name_github">GitHub</string>
    <string name="fui_idp_name_phone">الهاتف</string>
    <string name="fui_idp_name_email">البريد الإلكتروني</string>
    <string name="fui_sign_in_with_google">تسجيل الدخول عبر Google</string>
    <string name="fui_continue_with_google">تسجيل الدخول عبر Google</string>
    <string name="fui_sign_in_with_facebook">تسجيل الدخول عبر Facebook</string>
    <string name="fui_continue_with_facebook">تسجيل الدخول عبر Facebook</string>
    <string name="fui_sign_in_with_twitter">تسجيل الدخول عبر Twitter</string>
    <string name="fui_continue_with_twitter">تسجيل الدخول عبر Twitter</string>
    <string name="fui_sign_in_with_github">تسجيل الدخول باستخدام GitHub</string>
    <string name="fui_continue_with_github">تسجيل الدخول باستخدام GitHub</string>
    <string name="fui_sign_in_with_email">تسجيل الدخول عبر البريد الإلكتروني</string>
    <string name="fui_continue_with_email">تسجيل الدخول عبر البريد الإلكتروني</string>
    <string name="fui_sign_in_with_phone">تسجيل الدخول عبر رقم الهاتف</string>
    <string name="fui_continue_with_phone">تسجيل الدخول عبر رقم الهاتف</string>
    <string name="fui_sign_in_anonymously">المتابعة كضيف</string>
    <string name="fui_sign_in_with_apple">تسجيل الدخول باستخدام Apple</string>
    <string name="fui_continue_with_apple">تسجيل الدخول باستخدام Apple</string>
    <string name="fui_sign_in_with_microsoft">تسجيل الدخول باستخدام Microsoft</string>
    <string name="fui_continue_with_microsoft">تسجيل الدخول باستخدام Microsoft</string>
    <string name="fui_sign_in_with_yahoo">تسجيل الدخول باستخدام Yahoo</string>
    <string name="fui_continue_with_yahoo">تسجيل الدخول باستخدام Yahoo</string>
    <string name="fui_next_default">التالي</string>
    <string name="fui_email_hint">البريد الإلكتروني</string>
    <string name="fui_phone_hint">رقم الهاتف</string>
    <string name="fui_country_hint">البلد</string>
    <string name="fui_country_selector_title" translation_description="Country selector modal title">اختيار بلد</string>
    <string name="fui_search_country_field_hint" translation_description="Hint for search for country input field">البحث عن بلد مثلاً +1 أو "US"</string>
    <string name="fui_password_hint">كلمة المرور</string>
    <string name="fui_new_password_hint">كلمة المرور الجديدة</string>
    <string name="fui_required_field">يجب ملء هذا الحقل.</string>
    <string name="fui_invalid_email_address">عنوان البريد الإلكتروني هذا غير صحيح</string>
    <string name="fui_missing_email_address">يجب إدخال عنوان بريدك الإلكتروني للمتابعة</string>
    <string name="fui_missing_first_and_last_name">يُرجى إدخال الاسم الأول واسم العائلة.</string>
    <string name="fui_progress_dialog_checking_accounts">جارٍ البحث عن حسابات حالية…</string>
    <string name="fui_title_register_email">اشتراك</string>
    <string name="fui_name_hint">الاسم الأول واسم العائلة</string>
    <string name="fui_button_text_save">حفظ</string>
    <string name="fui_progress_dialog_signing_up">جارٍ الاشتراك…</string>
    <plurals name="fui_error_weak_password"> <item quantity="zero">كلمة المرور ليست قوية بما فيه الكفاية. يجب استخدام %1$d رقم على الأقل ومزيج من الأحرف والأرقام</item> <item quantity="one">كلمة المرور ليست قوية بما فيه الكفاية. يجب استخدام رقم واحد (%1$d) على الأقل ومزيج من الأحرف والأرقام</item> <item quantity="two">كلمة المرور ليست قوية بما فيه الكفاية. يجب استخدام رقمين (%1$d) على الأقل ومزيج من الأحرف والأرقام</item> <item quantity="few">كلمة المرور ليست قوية بما فيه الكفاية. يجب استخدام %1$d أرقام على الأقل ومزيج من الأحرف والأرقام</item> <item quantity="many">كلمة المرور ليست قوية بما فيه الكفاية. يجب استخدام %1$d رقمًا على الأقل ومزيج من الأحرف والأرقام</item> <item quantity="other">كلمة المرور ليست قوية بما فيه الكفاية. يجب استخدام %1$d رقم على الأقل ومزيج من الأحرف والأرقام</item> </plurals>
    <string name="fui_email_account_creation_error">فشل تسجيل حساب البريد الإلكتروني</string>
    <string name="fui_terms_of_service">بنود الخدمة</string>
    <string name="fui_privacy_policy">سياسة الخصوصية</string>
    <string name="fui_welcome_back_idp_header">لديك حساب حاليًا</string>
    <string name="fui_welcome_back_email_header">تسرّنا عودتك!</string>
    <string name="fui_welcome_back_email_link_header">لديك حساب حاليًا\n</string>
    <string name="fui_welcome_back_idp_prompt">لقد سبق أن استخدمت %1$s. سجّل الدخول باستخدام %2$s للمتابعة.</string>
    <string name="fui_welcome_back_password_prompt_body">لقد سبق أن استخدمت %1$s لتسجيل الدخول. يُرجى إدخال كلمة المرور لهذا الحساب.</string>
    <string name="fui_welcome_back_email_link_prompt_body">سبق واستخدمت العنوان %1$s. يمكنك ربط حسابك على %2$s بحساب %1$s عبر تسجيل الدخول باستخدام رابط البريد الإلكتروني المضمّن في الرسالة الإلكترونية أدناه.\n\nلكي تنجح في ربط حسابك على %2$s بهذا البريد الإلكتروني، عليك فتح الرابط على الجهاز أو المتصفّح نفسه.</string>
    <string name="fui_progress_dialog_signing_in">جارٍ تسجيل الدخول…</string>
    <string name="fui_trouble_signing_in">هل تواجه مشكلة في تسجيل الدخول؟</string>
    <string name="fui_title_recover_password_activity">استرداد كلمة المرور</string>
    <string name="fui_title_confirm_recover_password">إثبات ملكية بريدك الإلكتروني</string>
    <string name="fui_password_recovery_body">تم إرسال تعليمات إلى البريد الإلكتروني هذا تشرح كيفية إعادة ضبط كلمة المرور.</string>
    <string name="fui_button_text_send">إرسال</string>
    <string name="fui_confirm_recovery_body">اتبع التعليمات التي تم إرسالها إلى %1$s لاسترداد كلمة المرور.</string>
    <string name="fui_progress_dialog_sending">جارٍ الإرسال…</string>
    <string name="fui_error_email_does_not_exist">لا يتطابق عنوان البريد الإلكتروني هذا مع حساب حالي</string>
    <string name="fui_error_unknown">حدث خطأ غير معروف.</string>
    <string name="fui_error_invalid_password">كلمة المرور غير صحيحة.</string>
    <string name="fui_accessibility_logo">شعار التطبيق</string>
    <string name="fui_email_link_header">تمّ إرسال رسالة إلكترونية لتسجيل الدخول\n</string>
    <string name="fui_email_link_email_sent">تمّ إرسال رسالة إلكترونية لتسجيل الدخول تتضمّن تعليمات إضافية إلى %1$s. يُرجى التحقق من بريدك الإلكتروني لإكمال عملية تسجيل الدخول.</string>
    <string name="fui_email_link_trouble_getting_email_header">هل تواجه مشكلة في استلام الرسالة الإلكترونية؟</string>
    <string name="fui_email_link_trouble_getting_possible_fixes">يمكنك تجربة الحلول الشائعة التالية:\n\u2022 التأكّد ممّا إذا تمّ وضع علامة على الرسالة الإلكترونية بأنّها \"غير مرغوب فيها\" أو إذا تمّ نقلها تلقائيًا إلى مجلّد آخر\n\u2022 التحقّق من الاتصال بالإنترنت\n\u2022 التأكّد من كتابة عنوان البريد الإلكتروني بالشكل الصحيح\n\u2022 التحقق من عدم نفاد مساحة البريد الوارد أو من عدم وجود مشاكل أخرى في إعداده\n</string>
    <string name="fui_email_link_resend">إعادة الإرسال</string>
    <string name="fui_email_link_wrong_device_header">تمّ رصد جهاز أو متصفّح جديد</string>
    <string name="fui_email_link_wrong_device_message">يُرجى محاولة فتح الرابط باستخدام الجهاز أو المتصفّح نفسه الذي استخدمته عند بدء عملية تسجيل الدخول.</string>
    <string name="fui_email_link_invalid_link_header">تعذُّر إكمال عملية تسجيل الدخول</string>
    <string name="fui_email_link_invalid_link_message">إنّ رمز الإجراء غير صالح. قد تحدث هذه المشكلة إذا كان الرمز غير صحيح أو منتهي الصلاحية أو إذا تمّ استخدامه سابقًا.</string>
    <string name="fui_email_link_different_anonymous_user_header">انتهت الجلسة</string>
    <string name="fui_email_link_different_anonymous_user_message">انتهت صلاحية الجلسة المرتبطة بطلب تسجيل الدخول هذا أو تمّ محوها.</string>
    <string name="fui_email_link_confirm_email_header">تأكيد عنوان البريد الإلكتروني</string>
    <string name="fui_email_link_confirm_email_message">تأكيد عنوان البريد الإلكتروني لمتابعة تسجيل الدخول</string>
    <string name="fui_email_link_dismiss_button">رفض</string>
    <string name="fui_email_link_cross_device_linking_text">لقد بدأت هذه العملية بهدف ربط %1$s ببريدك الإلكتروني إلّا أنك فتحت الرابط على جهاز آخر لم يتمّ تسجيل الدخول عليه.\n\nلربط حسابك على %1$s، يجب فتح الرابط على الجهاز نفسه حيث سجّلت الدخول في البداية. ولإلغاء عملية الربط، يُرجى النقر على \"متابعة\" لتسجيل الدخول على هذا الجهاز.</string>
    <string name="fui_or_continue_with">أو المتابعة باستخدام</string>
    <string name="fui_sign_in_with_email_link">تسجيل الدخول باستخدام رابط البريد الإلكتروني</string>
    <string name="fui_sign_in_with_password">تسجيل الدخول باستخدام كلمة المرور</string>
    <string name="fui_verify_phone_number_title">أدخل رقم هاتفك</string>
    <string name="fui_invalid_phone_number">يُرجى إدخال رقم هاتف صالح</string>
    <string name="fui_enter_confirmation_code">أدخل الرمز المكوّن من 6 أرقام الذي أرسلناه إلى</string>
    <string name="fui_resend_code_in">إعادة إرسال الرمز بعد %1$s</string>
    <string name="fui_verify_your_phone_title">إثبات ملكية رقم هاتفك</string>
    <string name="fui_verifying">جارٍ التحقق…</string>
    <string name="fui_incorrect_code_dialog_body">الرمز غير صحيح. يُرجى المحاولة مجددًا.</string>
    <string name="fui_error_too_many_attempts">تم استخدام رقم الهاتف هذا لعدد كبير جدًا من المرات</string>
    <string name="fui_error_quota_exceeded">حدثت مشكلة أثناء إثبات ملكية رقم هاتفك</string>
    <string name="fui_error_session_expired">لم يعد هذا الرمز صالحًا</string>
    <string name="fui_sign_in_with_phone_number">تسجيل الدخول عبر رقم الهاتف</string>
    <string name="fui_auto_verified">تمّ التحقّق تلقائيًا من رقم الهاتف.</string>
    <string name="fui_resend_code">إعادة إرسال الرمز</string>
    <string name="fui_verify_phone_number">تأكيد ملكية رقم الهاتف</string>
    <string name="fui_change_phone_number">Use a different phone number</string>
    <string name="fui_sms_terms_of_service">عند النقر على “%1$s”، قد يتمّ إرسال رسالة قصيرة SMS وقد يتمّ تطبيق رسوم الرسائل والبيانات.</string>
    <string name="fui_sms_terms_of_service_and_privacy_policy_extended">يشير النقر على "%1$s" إلى موافقتك على %2$s و%3$s. وقد يتمّ إرسال رسالة قصيرة كما قد تنطبق رسوم الرسائل والبيانات.</string>
    <string name="fui_error_dialog_title" translation_description="Title for error recovery dialog">خطأ في المصادقة</string>
    <string name="fui_error_retry_action" translation_description="Retry button text in error dialog">أعد المحاولة</string>
    <string name="fui_error_mfa_required_message" translation_description="Error message when MFA is required">مطلوب تحقق إضافي. يرجى إكمال المصادقة متعددة العوامل.</string>
    <string name="fui_error_account_linking_required_message" translation_description="Error message when account linking is required">يجب ربط الحساب. جرب طريقة تسجيل دخول مختلفة.</string>
    <string name="fui_error_auth_cancelled_message" translation_description="Error message when authentication is cancelled">تم إلغاء المصادقة. أعد المحاولة عندما تكون جاهزاً.</string>

    <!-- MFA Enrollment -->
    <string name="fui_mfa_step_select_factor_title" translation_description="Title for MFA factor selection step">اختر طريقة المصادقة</string>
    <string name="fui_mfa_step_configure_sms_title" translation_description="Title for SMS MFA configuration step">إعداد التحقق بالرسائل القصيرة</string>
    <string name="fui_mfa_step_configure_totp_title" translation_description="Title for TOTP MFA configuration step">إعداد تطبيق المصادقة</string>
    <string name="fui_mfa_step_verify_factor_title" translation_description="Title for MFA verification step">تحقق من الرمز</string>
    <string name="fui_mfa_step_show_recovery_codes_title" translation_description="Title for recovery codes step">احفظ رموز الاسترداد</string>

    <string name="fui_mfa_step_select_factor_helper" translation_description="Helper text for selecting MFA factor">اختر طريقة مصادقة ثانية لتأمين حسابك</string>
    <string name="fui_mfa_step_configure_sms_helper" translation_description="Helper text for SMS configuration">أدخل رقم هاتفك لتلقي رموز التحقق</string>
    <string name="fui_mfa_step_configure_totp_helper" translation_description="Helper text for TOTP configuration">امسح رمز الاستجابة السريعة باستخدام تطبيق المصادقة</string>
    <string name="fui_mfa_step_verify_factor_sms_helper" translation_description="Helper text for SMS verification">أدخل الرمز المرسل إلى هاتفك</string>
    <string name="fui_mfa_step_verify_factor_totp_helper" translation_description="Helper text for TOTP verification">أدخل الرمز من تطبيق المصادقة</string>
    <string name="fui_mfa_step_verify_factor_generic_helper" translation_description="Generic helper text for factor verification">أدخل رمز التحقق</string>
    <string name="fui_mfa_step_show_recovery_codes_helper" translation_description="Helper text for recovery codes">احفظ هذه الرموز في مكان آمن. يمكنك استخدامها لتسجيل الدخول إذا فقدت الوصول إلى طريقة المصادقة.</string>

    <string name="fui_confirm_password_hint">تأكيد كلمة المرور</string>
    <string name="fui_passwords_do_not_match">كلمتا المرور غير متطابقتين</string>
    <string name="fui_error_password_too_short">يجب أن تتكون كلمة المرور من %1$d حرفًا على الأقل</string>
    <string name="fui_error_password_missing_uppercase">يجب أن تحتوي كلمة المرور على حرف كبير واحد على الأقل</string>
    <string name="fui_error_password_missing_lowercase">يجب أن تحتوي كلمة المرور على حرف صغير واحد على الأقل</string>
    <string name="fui_error_password_missing_digit">يجب أن تحتوي كلمة المرور على رقم واحد على الأقل</string>
    <string name="fui_error_password_missing_special_character">يجب أن تحتوي كلمة المرور على حرف خاص واحد على الأقل</string>


    <string name="fui_mfa_enrollment_enter_phone_number" translation_description="Title for MFA phone number enrollment screen (top app bar)">إعداد مصادقة الرسائل القصيرة</string>
    <string name="fui_mfa_enrollment_verify_sms_code" translation_description="Title for MFA SMS verification screen (top app bar)">التحقق من رمز الرسائل القصيرة</string>
    <!-- MFA Error Messages -->
    <string name="fui_mfa_error_recent_login_required" translation_description="Error message when MFA enrollment requires recent authentication">تتطلب هذه العملية مصادقة حديثة. يُرجى تسجيل الدخول مرة أخرى والمحاولة مرة أخرى.</string>
    <string name="fui_mfa_error_invalid_verification_code" translation_description="Error message when MFA enrollment fails due to invalid verification code">رمز التحقق غير صحيح. يُرجى المحاولة مرة أخرى.</string>
    <string name="fui_mfa_error_network" translation_description="Error message when MFA enrollment fails due to network issues">حدث خطأ في الشبكة. يُرجى التحقق من اتصالك والمحاولة مرة أخرى.</string>
    <string name="fui_mfa_error_generic" translation_description="Generic error message for MFA enrollment failures">حدث خطأ أثناء التسجيل. يُرجى المحاولة مرة أخرى.</string>

    <string name="fui_back_action">رجوع</string>
    <string name="fui_identity_verified_message">تم التحقق من الهوية. أعد المحاولة.</string>
    <string name="fui_manage_mfa_action">إدارة المصادقة الثنائية</string>
    <string name="fui_incorrect_password_error">كلمة المرور غير صحيحة</string>
    <string name="fui_mfa_choose_method_instruction">اختر طريقة التحقق</string>
    <string name="fui_mfa_enrollment_instruction">أضف طبقة أمان إضافية</string>
    <string name="fui_mfa_method_sms">رسالة نصية</string>
    <string name="fui_mfa_method_totp">تطبيق المصادقة</string>
    <string name="fui_mfa_phone_number_already_exists_error">رقم الهاتف هذا مرتبط بحساب آخر</string>
    <string name="fui_mfa_second_factor_required_error">التحقق مطلوب</string>
    <string name="fui_mfa_setup_instruction">امسح رمز الاستجابة السريعة باستخدام تطبيق المصادقة</string>
    <string name="fui_mfa_totp_already_exists_error">تطبيق المصادقة معد بالفعل</string>
    <string name="fui_mfa_unenrollment_confirmation_message">هل أنت متأكد من إزالة طريقة التحقق هذه؟</string>
    <string name="fui_mfa_unenrollment_error">تعذرت إزالة طريقة التحقق</string>
    <string name="fui_mfa_unenrollment_success_message">تمت إزالة طريقة التحقق</string>
    <string name="fui_mfa_verification_instruction">أدخل رمز التحقق</string>
    <string name="fui_profile_update_error">تعذر تحديث الملف الشخصي</string>
    <string name="fui_profile_update_success_message">تم تحديث الملف الشخصي</string>
    <string name="fui_reauth_instruction">أكد هويتك للمتابعة</string>
    <string name="fui_reauth_required_error">إعادة المصادقة مطلوبة</string>
    <string name="fui_reauth_success_message">نجحت إعادة المصادقة</string>
    <string name="fui_reauthenticate_action">إعادة المصادقة</string>
    <string name="fui_recovery_codes_saved_action">حفظت رموز الاسترداد</string>
    <string name="fui_remove_action">إزالة</string>
    <string name="fui_resend_verification_email_action">إعادة إرسال بريد التحقق</string>
    <string name="fui_secret_key_label">المفتاح السري</string>
    <string name="fui_sign_out_action">تسجيل الخروج</string>
    <string name="fui_signed_in_as">مسجل الدخول باسم</string>
    <string name="fui_skip_action">تخطي</string>
    <string name="fui_use_different_method_action">استخدم طريقة أخرى</string>
    <string name="fui_verification_code_label">رمز التحقق</string>
    <string name="fui_verified_email_action">البريد الإلكتروني محقق</string>
    <string name="fui_verify_action">تحقق</string>
    <string name="fui_verify_email_instruction">أرسلنا بريدًا للتحقق إلى %1$s</string>

    <!-- Tooltips -->
    <string name="fui_new_accounts_disabled_tooltip" translation_description="Tooltip shown when sign-up button is disabled because new accounts are not allowed">This button is currently disabled because new accounts are not allowed</string>
    <string name="fui_mfa_disabled_tooltip" translation_description="Tooltip shown when manage MFA button is disabled because MFA is not enabled">المصادقة متعددة العوامل معطلة حاليًا</string>
</resources>