docs: update docs folder

[fburgerdev]

Most of the content in the docs folder is redundant due to the introduction of doxygen. Remove these redundant documentation and integrate the rest in the sphinx website.