Fix tests and add changelog entry

- Wrap suggestion lookup in try-catch for non-interactive mode
- Add changelog entry for the new feature

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: EvanBacon