Add Non-destructive rebinning to the `Measurement` class

[damskii9992]

The rebinning should be non-destructive, only allow whole-integer factors of rebinning and conserve ROI's. I.e. the ROI's selection of pixels should be unchanged as much as possible when rebinning.