feat(package.json): add esm export (#241)

* feat(exports): add module exports for ESM and CommonJS support in package.json
* fix(package-lock.json): sync with package.json

Author: nico-mcalley