Feature Request: Customizable UI Terminology for "Team" and "Group"

[HishamHR5]

Currently, the application hardcodes the terminology "Team" and "Group" throughout the user interface (e.g., "Filter by Teams", "Team Group Filter", "Team Profile", "Download team progress").

While "Team" and "Group" work well for many organizations, other adopters of the DSOMM dashboard may organize their software lifecycle differently and might prefer terminology like "App" and "Portfolio", or "Client" and "Industry".

We should allow users to customize these display labels via the Settings menu so the application's vocabulary can match their organizational structure.

Note: Data structures (e.g., YAML teams keys) should remain unchanged to minimize friction. This is purely a UI presentation change.

Acceptance Criteria:
-Users can enter custom terms for "Team" and "Group" in the Settings page.
-Changing these terms dynamically updates UI headers, filters, and buttons across all relevant pages (e.g., Circular Heatmap, Mapping, Reports).
-If no custom term is set, the application continues to default to "Team" and "Group".

[HishamHR5]

Hey @vbakke , @wurstbrot
This is my proposed change

-In Settings: Introduce custom text inputs for teamLabel and groupLabel in the Settings page and store the values in localStorage.
-Dynamic UI Rendering: Inject these new labels (with defaults of "Team" and "Group") into all UI component headers, tooltips, and buttons that currently have those words hardcoded.
-Preserve Data Structures: Ensure backend metrics and data schemas representing teams map transparently to these new visual names.