Adjust terms

Author: SailReal

content/sweepstakes-terms.de.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: "Teilnahmebedingungen Gewinnspiel"
-url: "/de/gewinnspiel-teilnahmebedingungen"
+url: "/de/sweepstakes-terms"
 sitemap_exclude: true
 robots: "noindex, nofollow"
 ---
@@ -13,15 +13,15 @@ Veranstalter des Gewinnspiels ist die Skymatic GmbH, Am Hauptbahnhof 6, 53111 Bo
 
 ### 2. Teilnahmezeitraum
 
-Das Gewinnspiel beginnt am 09.03.2026 und endet am 19.03.2026 um 23:59 Uhr (MEZ). Teilnahmen, die nach Ablauf des Teilnahmezeitraums eingehen, werden nicht berücksichtigt.
+Das Gewinnspiel beginnt am 13.03.2026 und endet am 19.03.2026 um 23:59 Uhr (MEZ). Teilnahmen, die nach Ablauf des Teilnahmezeitraums eingehen, werden nicht berücksichtigt.
 
 ### 3. Teilnahmeberechtigung
 
-Teilnahmeberechtigt sind natürliche Personen, die zum Zeitpunkt der Teilnahme das 18. Lebensjahr vollendet haben. Die Teilnahme ist weltweit möglich. Bitte beachten Sie jedoch, dass der physische Versand der Gewinne über Redbubble erfolgt und derzeit nicht in folgende Länder und Gebiete möglich ist: Krim, Kuba, Iran, Nordkorea, Russland, Sudan, Syrien und Ukraine (gemäß Redbubble; die aktuelle Liste kann unter https://help.redbubble.com/hc/en-us/articles/206705143 eingesehen werden). Gewinner mit Wohnsitz in einem dieser Gebiete erhalten anstelle des Goodie-Pakets ein digitales Ersatzgeschenk (Cryptomator Supporter Certificate). Von der Teilnahme ausgeschlossen sind:
+Teilnahmeberechtigt sind natürliche Personen, die zum Zeitpunkt der Teilnahme das 18. Lebensjahr vollendet haben. Die Teilnahme ist weltweit möglich. Bitte beachten Sie jedoch, dass der physische Versand der Gewinne über Redbubble erfolgt und derzeit nicht in folgende Länder und Gebiete möglich ist: Krim, Kuba, Iran, Nordkorea, Russland, Sudan, Syrien und Ukraine (gemäß Redbubble; die aktuelle Liste kann unter https://help.redbubble.com/hc/en-us/articles/206705143 eingesehen werden). Gewinner mit Wohnsitz in einem dieser Gebiete erhalten anstelle des Goodie-Pakets ein digitales Ersatzgeschenk (Cryptomator Supporter Certificate und Cryptomator Android License Key). Von der Teilnahme ausgeschlossen sind:
 
 - Mitarbeiter und Geschäftsführer der Skymatic GmbH sowie deren Angehörige
 - Personen, die sich unerlaubter Hilfsmittel bedienen oder sich anderweitig durch Manipulation Vorteile verschaffen
-- Teilnahmen über Gewinnspieldienste, automatisierte Verfahren (z.B. Bots) oder sonstige Dritte
+- Teilnahmen über Gewinnspieldienste, automatisierte Verfahren (z. B. Bots) oder sonstige Dritte
 
 Der Veranstalter behält sich vor, Personen von der Teilnahme auszuschließen, die gegen diese Teilnahmebedingungen verstoßen, falsche Angaben machen oder das Gewinnspiel manipulieren bzw. zu manipulieren versuchen. In diesem Fall können Gewinne auch nachträglich aberkannt und zurückgefordert werden.
 
@@ -37,23 +37,26 @@ Die Teilnahme erfolgt durch das vollständige Ausfüllen des Umfrageformulars un
 
 Unter allen gültigen Teilnahmen werden insgesamt 10 Goodie-Pakete verlost.
 
-<!-- TODO: Inhalt der Goodie-Pakete auflisten, damit Teilnehmer einschätzen können, ob sich der Aufwand lohnt -->
+Jedes Goodie-Paket enthält:
+- einen Sticker
+- eine Tasche
+- eine Tasse
+- ein T-Shirt
 
-- Eine Barauszahlung der Gewinne oder eines etwaigen Gewinnersatzes ist in keinem Fall möglich.
-- Die Gewinne sind nicht übertragbar und können nicht getauscht werden.
-- Sollte ein Gewinn aus Gründen, die der Veranstalter nicht zu vertreten hat, nicht verfügbar sein, behält sich der Veranstalter das Recht vor, einen gleichwertigen Ersatzgewinn zur Verfügung zu stellen. Weitergehende Ansprüche des Gewinners sind ausgeschlossen.
+Eine Barauszahlung der Gewinne oder eines etwaigen Gewinnersatzes ist in keinem Fall möglich. Die Gewinne sind nicht übertragbar und können nicht getauscht werden. Sollte ein Gewinn aus Gründen, die der Veranstalter nicht zu vertreten hat, nicht verfügbar sein, behält sich der Veranstalter das Recht vor, einen gleichwertigen Ersatzgewinn zur Verfügung zu stellen. Weitergehende Ansprüche des Gewinners sind ausgeschlossen.
 
 ### 6. Gewinnermittlung und Benachrichtigung
 
 Die Gewinner werden nach Ablauf des Teilnahmezeitraums per Zufallsverfahren unter allen gültigen Teilnahmen ermittelt. Die Gewinnermittlung erfolgt unter Ausschluss der Öffentlichkeit.
 
-Die Benachrichtigung der Gewinner erfolgt per E-Mail an die bei der Teilnahme angegebene E-Mail-Adresse. Meldet sich ein Gewinner nicht innerhalb von 14 Tagen nach Benachrichtigung zurück oder kann die Zustellung der Gewinnbenachrichtigung nicht erfolgen (z.B. aufgrund einer fehlerhaften E-Mail-Adresse), verfällt der Gewinnanspruch ersatzlos und es wird ein Ersatzgewinner ermittelt.
+Die Benachrichtigung der Gewinner erfolgt per E-Mail an die bei der Teilnahme angegebene E-Mail-Adresse. Meldet sich ein Gewinner nicht innerhalb von 14 Tagen nach Benachrichtigung zurück oder kann die Zustellung der Gewinnbenachrichtigung nicht erfolgen (z. B. aufgrund einer fehlerhaften E-Mail-Adresse), verfällt der Gewinnanspruch ersatzlos und es wird ein Ersatzgewinner ermittelt.
 
-Eine Veröffentlichung der Gewinner erfolgt nicht. Nur mit ausdrücklicher Einwilligung des Gewinners kann eine Veröffentlichung in anonymisierter Form (z.B. Vorname und abgekürzter Nachname) erfolgen.
+Eine Veröffentlichung der Gewinner erfolgt nicht. Nur mit ausdrücklicher Einwilligung des Gewinners kann eine Veröffentlichung in anonymisierter Form (z. B. Vorname und abgekürzter Nachname) erfolgen.
 
 ### 7. Gewinnversand
 
-Der Versand der Gewinne erfolgt weltweit über Redbubble. Ein Versand in folgende Länder und Gebiete ist nicht möglich: Krim, Kuba, Iran, Nordkorea, Russland, Sudan, Syrien und Ukraine. Gewinner mit Wohnsitz in einem dieser Gebiete erhalten anstelle des physischen Goodie-Pakets ein digitales Ersatzgeschenk (Cryptomator Supporter Certificate) per E-Mail. Die übrigen Gewinner werden im Rahmen der Gewinnbenachrichtigung um die Angabe einer gültigen Postadresse gebeten. Der Veranstalter übernimmt die Versandkosten. Das Versandrisiko ab Übergabe an den Versanddienstleister trägt der Gewinner. Ein Anspruch auf Zustellung besteht nicht, soweit der Veranstalter den Versand ordnungsgemäß veranlasst hat. Eventuelle Zoll- oder Einfuhrabgaben im Empfängerland gehen zu Lasten des Gewinners.
+Der Versand der Gewinne erfolgt weltweit über Redbubble und kann mehrere Wochen bis wenige Monate in Anspruch nehmen. Die Gewinner werden im Rahmen der Gewinnbenachrichtigung um die Angabe einer gültigen Postadresse gebeten. Der Veranstalter übernimmt die Versandkosten. Das Versandrisiko ab Übergabe an den Versanddienstleister trägt der Gewinner. Ein Anspruch auf Zustellung besteht nicht, soweit der Veranstalter den Versand ordnungsgemäß veranlasst hat. Eventuelle Zoll- oder Einfuhrabgaben im Empfängerland gehen zu Lasten des Gewinners.  
+Der Versand physischer Gewinne setzt eine gesonderte Bestätigung der Gewinnannahme und, soweit für die Abwicklung erforderlich, eine ausdrückliche Einwilligung in eine etwaige internationale Übermittlung personenbezogener Daten voraus.
 
 ### 8. Datenschutz
 
@@ -63,13 +66,15 @@ Die im Rahmen des Gewinnspiels erhobenen personenbezogenen Daten werden vom Vera
 - **Postadresse (nur bei Gewinnern):** zum Versand der Gewinne
 - **Umfrageantworten:** zur anonymisierten Auswertung des Community-Feedbacks
 
-**Rechtsgrundlage** für die Datenverarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Durchführung des Gewinnspiels) sowie Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Durchführung des Gewinnspiels).
+Rechtsgrundlage für die Datenverarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Durchführung des Gewinnspiels) sowie Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Durchführung des Gewinnspiels und der anonymisierten Auswertung des Community-Feedbacks).
 
-**Weitergabe an Dritte:** Zum Versand der Gewinne wird die Postadresse der Gewinner an Redbubble (Redbubble Ltd., Melbourne, Australien) weitergegeben. Australien verfügt derzeit über keinen Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission. Die Datenübermittlung erfolgt auf Grundlage von Art. 49 Abs. 1 lit. c DSGVO (Erfüllung eines im Interesse der betroffenen Person geschlossenen Vertrags zwischen dem Veranstalter und Redbubble). Es gelten die Datenschutzbestimmungen von Redbubble: https://www.redbubble.com/privacy. Darüber hinaus findet keine Weitergabe personenbezogener Daten an Dritte statt.
+Weitergabe an Dritte: Wenn ein Teilnehmer einen physischen Gewinn erhält, kann der Veranstalter den Namen und die Postadresse des Gewinners zum Zweck der Abwicklung und des Versands des Gewinns an Redbubble weitergeben. Redbubble kann diese Daten seinerseits an Produktions-, Druck-, Logistik- oder Fulfillment-Dienstleister weitergeben, soweit dies für die Zustellung erforderlich ist.
 
-**Speicherdauer:** Die personenbezogenen Daten werden spätestens 30 Tage nach vollständigem Versand der Gewinne gelöscht, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. Daten von Nicht-Gewinnern werden spätestens 30 Tage nach Abschluss der Gewinnermittlung gelöscht.
+Internationale Datenübermittlungen: Im Zusammenhang mit der Abwicklung physischer Gewinne können personenbezogene Daten an Empfänger in Staaten außerhalb der EU/des EWR übermittelt werden, einschließlich Staaten, für die kein Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission besteht. Soweit eine solche Übermittlung für die Abwicklung erforderlich ist, wird der Veranstalter vor der Übermittlung eine gesonderte ausdrückliche Einwilligung des Gewinners einholen.
 
-**Betroffenenrechte:** Es gelten ergänzend die Bestimmungen unserer [Datenschutzerklärung](/de/privacy/). Teilnehmende haben jederzeit folgende Rechte gemäß DSGVO:
+Speicherdauer: Die personenbezogenen Daten werden spätestens 30 Tage nach vollständigem Versand der Gewinne gelöscht, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. Daten von Nicht-Gewinnern werden spätestens 30 Tage nach Abschluss der Gewinnermittlung gelöscht.
+
+Betroffenenrechte: Es gelten ergänzend die Bestimmungen unserer [Datenschutzerklärung](/de/privacy/). Teilnehmende haben jederzeit folgende Rechte gemäß DSGVO:
 
 - Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO)
 - Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
@@ -83,7 +88,7 @@ Anfragen sind zu richten an: privacy [at] cryptomator [dot] org. Eine Löschung
 
 ### 9. Social Media
 
-Die Bewerbung des Gewinnspiels kann über soziale Netzwerke (u.a. Mastodon, LinkedIn, X, Facebook) erfolgen. Das Gewinnspiel steht in keiner Verbindung zu den jeweiligen Plattformbetreibern und wird in keiner Weise von diesen gesponsert, unterstützt oder organisiert. Ansprechpartner für das Gewinnspiel ist ausschließlich der Veranstalter.
+Die Bewerbung des Gewinnspiels kann über soziale Netzwerke (u. a. Mastodon, LinkedIn, X, Facebook) erfolgen. Das Gewinnspiel steht in keiner Verbindung zu den jeweiligen Plattformbetreibern und wird in keiner Weise von diesen gesponsert, unterstützt oder organisiert. Ansprechpartner für das Gewinnspiel ist ausschließlich der Veranstalter.
 
 ### 10. Haftung
 
@@ -101,14 +106,14 @@ Den Teilnehmenden stehen in einem solchen Fall keine Ansprüche gegen den Verans
 
 ### 12. Schlussbestimmungen
 
-- Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
-- Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland.
-- Gerichtsstand ist, soweit gesetzlich zulässig, Bonn.
-- Sollte eine Bestimmung dieser Teilnahmebedingungen ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, wird die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen hiervon nicht berührt.
-- Durch die Teilnahme am Gewinnspiel erklärt sich der Teilnehmende mit diesen Teilnahmebedingungen einverstanden.
+Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.  
+Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland.  
+Gerichtsstand ist, soweit gesetzlich zulässig, Bonn.  
+Sollte eine Bestimmung dieser Teilnahmebedingungen ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, wird die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen hiervon nicht berührt.  
+Durch die Teilnahme am Gewinnspiel erklärt sich der Teilnehmende mit diesen Teilnahmebedingungen einverstanden.
 
 ---
 
 _Stand: März 2026_
 
-_Bei Fragen zum Gewinnspiel: support [at] cryptomator [dot] org_
+_Bei Fragen zum Gewinnspiel: support [at] cryptomator [dot] org_