msgq: Investigate using condition variables instead of signals

[pd0wm]

Would probably require introducing mutexes around signaling readers, but would fix a rare lost wakeup in msgq_poll