diff --git a/.github/workflows/meta.yml b/.github/workflows/meta.yml
index 981e32a..97d9123 100644
--- a/.github/workflows/meta.yml
+++ b/.github/workflows/meta.yml
@@ -30,8 +30,6 @@ jobs:
     uses: plone/meta/.github/workflows/test.yml@main
   coverage:
     uses: plone/meta/.github/workflows/coverage.yml@main
-  dependencies:
-    uses: plone/meta/.github/workflows/dependencies.yml@main
   release_ready:
     uses: plone/meta/.github/workflows/release_ready.yml@main
 
diff --git a/.meta.toml b/.meta.toml
index a5f8827..99326a9 100644
--- a/.meta.toml
+++ b/.meta.toml
@@ -3,13 +3,12 @@
 # See the inline comments on how to expand/tweak this configuration file
 [meta]
 template = "default"
-commit-id = "d03b196d"
+commit-id = "18642aac"
 
 [github]
 jobs = [
     "qa",
     "test",
     "coverage",
-    "dependencies",
     "release_ready",
     ]
diff --git a/news/3.bugfix b/news/3.bugfix
new file mode 100644
index 0000000..bb5ed92
--- /dev/null
+++ b/news/3.bugfix
@@ -0,0 +1,2 @@
+Override `@@plone_portal_state/language` to fix `mockup` translations.
+[petschki]
diff --git a/src/cs/adminlanguage/browser.py b/src/cs/adminlanguage/browser.py
new file mode 100644
index 0000000..13d2c69
--- /dev/null
+++ b/src/cs/adminlanguage/browser.py
@@ -0,0 +1,23 @@
+from Acquisition import aq_inner
+from cs.adminlanguage.negotiator import get_editor_language
+from cs.adminlanguage.negotiator import logger
+from plone.app.layout.globals.portal import PortalState as PortalStateBase
+
+
+class PortalState(PortalStateBase):
+
+    def language(self):
+        try:
+            language = get_editor_language(self.request)
+            if language:
+                return language
+        except Exception as e:
+            # Some defensive programming here
+            logger.error("Admin language force patch failed")
+            logger.exception(e)
+
+        return (
+            self.request.get("LANGUAGE", None)
+            or aq_inner(self.context).Language()
+            or self.default_language()
+        )
diff --git a/src/cs/adminlanguage/configure.zcml b/src/cs/adminlanguage/configure.zcml
index 3ae2363..36f1054 100755
--- a/src/cs/adminlanguage/configure.zcml
+++ b/src/cs/adminlanguage/configure.zcml
@@ -51,4 +51,14 @@
 
   <!-- -*- extra stuff goes here -*- -->
 
+  <!-- plone_portal_state override -->
+  <browser:page
+      name="plone_portal_state"
+      for="*"
+      class=".browser.PortalState"
+      allowed_interface="plone.app.layout.globals.interfaces.IPortalState"
+      permission="zope.Public"
+      layer=".interfaces.ICsAdminlanguageLayer"
+      />
+
 </configure>