tlsStarter should be moved into connectionData

> tlsStarter should really be moved into connectionData as well, for the same reasons. May not be causing a problem today but only by coincidence, probably.

_Originally posted by @kentonv in https://github.com/cloudflare/workerd/pull/5952#discussion_r2727200607_