chore(deps): update module github.com/sigstore/cosign/v2 to v3

Signed-off-by: Renovate Bot <renovate-bot@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

modules/tools/00_mod.mk

@@ -131,7 +131,7 @@ tools += crane=v0.20.7
 tools += protoc-gen-go=v1.36.11
 # https://pkg.go.dev/github.com/sigstore/cosign/v2/cmd/cosign?tab=versions
 # renovate: datasource=go packageName=github.com/sigstore/cosign/v2
-tools += cosign=v2.6.1
+tools += cosign=v3.0.4
 # https://pkg.go.dev/github.com/cert-manager/boilersuite?tab=versions
 # renovate: datasource=go packageName=github.com/cert-manager/boilersuite
 tools += boilersuite=v0.1.0